| 5. Exégesis Lingüística La oración comienza con el artículo hai {αἱ | haí} unido al sustantivo ekklesiai {ἐκκλησίαι | ek-klē-sí-ai} como sujeto explícito. La secuencia men oun {μὲν οὖν | men oûn} combina la partícula contrastiva men con la conjunción inferencial oun para marcar una transición narrativa que presenta el resultado de la misión previa. Dos verbos en imperfecto, estereounto {ἐστερεοῦντο | e-ste-re-ún-to} 'eran fortalecidas' y eperisseuon {ἐπερίσσευον | e-pe-rís-seu-on} 'abundaban/aumentaban', describen procesos continuos y paralelos, creando un ritmo de consolidación y crecimiento simultáneos. Los dativos tē pistei {τῇ πίστει | tē pís-tei} y tō arithmō {τῷ ἀριθμῷ | tō a-ri-thmō̂} funcionan como dativo de esfera y de respecto respectivamente, indicando los ámbitos en los que las iglesias se fortalecen y crecen. La expresión preposicional kathʼ hēmeran {καθʼ ἡμέραν | kath hē-mé-ran} emplea kata en sentido distributivo, produciendo el matiz de recurrencia "día tras día". En español, el paralelismo verbal se mantiene mediante dos formas imperfectas coordinadas y la expresión temporal se vierte como "cada día" en la versión más formal y "día tras día" en la dinámica para conservar el valor distributivo. |