| 5. Análisis Morfológico hai {αἱ | haí}: las (artículo definido • nominativo femenino plural • función: sujeto junto con el sustantivo) • men {μὲν | men}: en verdad (partícula enfática • marca un matiz de contraste esperado con otra cláusula) • oun {οὖν | oûn}: entonces/por tanto (conjunción inferencial • conecta lógicamente con lo anterior) • ekklesiai {ἐκκλησίαι | ek-klē-sí-ai}: iglesias (sustantivo • nominativo femenino plural • función: sujeto de los verbos) • estereounto {ἐστερεοῦντο | e-ste-re-ún-to}: eran fortalecidas (verbo • imperfecto indicativo pasivo tercera persona plural • tiempo pasado continuo • función: núcleo verbal que describe proceso de consolidación) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función: acompaña al sustantivo en dativo de esfera) • pistei {πίστει | pís-tei}: fe (sustantivo • dativo femenino singular • función: dativo de esfera "en el ámbito de la fe") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa • une acciones verbales coordinadas) • eperisseuon {ἐπερίσσευον | e-pe-rís-seu-on}: abundaban/aumentaban (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona plural • tiempo pasado continuo • función: segundo núcleo verbal coordinado que indica incremento) • tō {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo masculino singular • función: acompaña al sustantivo en dativo de respecto) • arithmō {ἀριθμῷ | a-ri-thmō̂}: número (sustantivo • dativo masculino singular • función: dativo de respecto "en cuanto al número") • kathʼ {καθʼ | kath}: según/por (preposición • forma elíptica de kata usada con acusativo en sentido distributivo "cada") • hēmeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: día (sustantivo • acusativo femenino singular • función: acusativo distributivo "día tras día"). |