| 7. Análisis Morfológico elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes}: habiendo llegado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural • función circunstancial temporal con sujeto plural implícito) • de {δὲ | dé}: pero (conjunción coordinante adversativa suave) • kata {κατὰ | katá}: por • a través de (preposición con acusativo • indica movimiento a lo largo de un lugar) • ten {τὴν | tèn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • complemento de la preposición • concuerda con Μυσίαν) • Mysian {Μυσίαν | My-sí-an}: Misia (nombre propio • acusativo femenino singular • función objeto de la preposición • destino o trayecto) • epeirazon {ἐπείραζον | e-peí-ra-zon}: intentaban (verbo • imperfecto activo indicativo tercera persona plural • acción continua o repetida • núcleo verbal de la oración) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • ten {τὴν | tèn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • complemento de la preposición • concuerda con Βιθυνίαν) • Bithynian {Βιθυνίαν | Bi-thy-ní-an}: Bitinia (nombre propio • acusativo femenino singular • función objeto de la preposición • destino del movimiento) • poreuthenai {πορευθῆναι | po-reu-thē-nai}: ir • viajar (verbo • infinitivo aoristo pasivo deponente • función de infinitivo complementario que expresa el contenido o propósito del intento) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación que modifica al verbo principal) • eiasen {εἴασεν | eí-a-sen}: permitió (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • acción puntual • núcleo de la cláusula de prohibición) • autous {αὐτούς | au-toús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • objeto directo de eiasen) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • concuerda con pneuma • función sujeto gramatical) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: espíritu (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto junto con el artículo • agente de la prohibición) • Iesou {Ἰησοῦ | Ie-soû}: de Jesús (nombre propio • genitivo masculino singular • genitivo de relación o pertenencia que especifica a quién pertenece el Espíritu) |