| 13. Análisis Morfológico hos {ὡς | hōs}: como • cuando (conjunción subordinante temporal y condicional) • de {δὲ | dè}: pero • y (conjunción coordinante adversativa o continuativa) • egnōsan {ἔγνωσαν | égnōsan}: conocieron • se dieron cuenta (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural • del verbo ginōskō; acción global pasada) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • concuerda con Ioudaioi • función sujeto) • apo {ἀπὸ | apó}: de • desde (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • tēs {τῆς | tēs}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • concuerda con Thessalonikēs • genitivo de origen) • Thessalonikēs {Θεσσαλονίκης | Thes-sa-lo-níkēs}: Tesalónica (nombre propio • sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de apo que indica procedencia) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Iou-daî-oi}: judíos (sustantivo • nominativo masculino plural • núcleo del sujeto de egnōsan y ēlthon) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante completiva • introduce la oración objeto de egnōsan) • kai {καὶ | kaí}: también • y (conjunción coordinante copulativa que añade el lugar Berea) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • concuerda con Beroia • complemento de en) • Beroia {Βεροίᾳ | Be-roíā}: Berea (nombre propio • sustantivo • dativo femenino singular • complemento de la preposición en) • katēngelē {κατηγγέλη | kat-engélē}: fue proclamado • se anunció (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular • del verbo katangellō; voz pasiva con sujeto paciente ho logos) • hypo {ὑπὸ | hypó}: por (preposición con genitivo • indica agente personal en la voz pasiva) • tou {τοῦ | tou}: el (artículo definido • genitivo masculino singular • concuerda con Paulou • complemento de hypo) • Paulou {Παύλου | Paúlou}: Pablo (nombre propio • sustantivo • genitivo masculino singular • complemento agente de hypo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con logos • marca el sujeto gramatical de katēngelē) • logos {λόγος | lógos}: palabra • mensaje (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto de katēngelē) • tou {τοῦ | tou}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • concuerda con theou • introduce genitivo de posesión y origen) • theou {θεοῦ | theoû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • complemento de logos • genitivo de posesión y origen) • ēlthon {ἦλθον | êlthon}: vinieron • llegaron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural • del verbo erchomai; acción puntual de movimiento) • kakei {κἀκεῖ | ka-keî}: y allí (adverbio de lugar formado por crasis de kai + ekei • indica destino o lugar al que llegan) • saleuontes {σαλεύοντες | sa-leú-on-tes}: sacudiendo • agitando (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural • del verbo saleuō; acción simultánea al verbo principal • función circunstancial de modo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une los participios saleuontes y tarassontes) • tarassontes {ταράσσοντες | ta-rás-son-tes}: perturbando • inquietando (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural • del verbo tarassō; acción simultánea y continua) • tous {τοὺς | tous}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • concuerda con ochlous • marca objeto directo) • ochlous {ὄχλους | ókh-lous}: multitudes (sustantivo • acusativo masculino plural • función objeto directo de los participios saleuontes y tarassontes). |