| 30. Análisis Morfológico tous {τοὺς | toùs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • función de objeto directo junto con khronous indicando extensión temporal) • men {μὲν | mèn}: ciertamente (partícula enfática • marca el primer elemento de un contraste que se relaciona con oun implícito en el contexto) • oun {οὖν | oûn}: por lo tanto (conjunción inferencial que introduce consecuencia lógica a partir de lo anterior) • khronous {χρόνους | khró-nous}: tiempos (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto directo de hyperidōn • extensión temporal) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • modifica a agnoias • función complemento del nombre que indica descripción) • agnoias {ἀγνοίας | ag-no-í-as}: ignorancia (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento genitivo de khronous que caracteriza esos tiempos) • hyperidōn {ὑπεριδὼν | hy-pe-ri-dṑn}: habiendo pasado por alto (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular de hyperoraō • función circunstancial temporal y modal anterior a la acción principal • con ho theos como sujeto implícito) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a theos y forma parte del sujeto explícito) • theos {θεὸς | the-ós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de parangellei) • ta {τὰ | tá}: las cosas / lo (artículo definido • acusativo neutro plural • usado de manera sustantivada junto con nyn como expresión idiomática tá nyn • función de acusativo adverbial que señala la situación actual de la orden) • nyn {νῦν | nŷn}: ahora (adverbio de tiempo • integrado en la expresión tá nyn y funciona como modificador temporal de parangellei) • parangellei {παραγγέλλει | pa-ran-gél-lei}: ordena (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular de parangellō • núcleo verbal de la oración • acción continua dirigida a los seres humanos) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • acompaña a anthropois • función objeto indirecto de parangellei) • anthropois {ἀνθρώποις | an-thrṓ-pois}: hombres / personas (sustantivo • dativo masculino plural • objeto indirecto de parangellei que recibe el mandato • referencia a la humanidad) • pantas {πάντας | pán-tas}: a todos (adjetivo indefinido • acusativo masculino plural • funciona como sujeto del infinitivo metanoein en construcción de acusativo con infinitivo) • pantakhou {πανταχοῦ | pan-ta-khoû}: en todas partes (adverbio de lugar • modifica metanoein indicando universalidad geográfica) • metanoein {μετανοεῖν | me-ta-no-eîn}: arrepentirse (verbo • infinitivo presente activo de metanoeō • complemento de contenido de parangellei que expresa la acción requerida de manera continua). |