| 31. Análisis Morfológico kathoti {καθότι | kathóti}: porque (conjunción subordinante causal • introduce el motivo del juicio) • estēsen {ἔστησεν | éstēsen}: estableció (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • sujeto tácito él • acción puntual pasada con efecto duradero) • hēmeran {ἡμέραν | hēméran}: día (sustantivo • femenino acusativo singular • caso acusativo • objeto directo del verbo estēsen • designa tiempo determinado) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ámbito o esfera) • hē {ᾗ | hē}: en el cual (pronombre relativo • femenino dativo singular • caso dativo • complemento de la preposición en • se refiere a hēmeran) • mellei {μέλλει | méllei}: está a punto de • debe (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular • aspecto durativo • expresa futuro inminente o determinado) • krinein {κρίνειν | krínein}: juzgar (verbo • infinitivo presente activo • complemento de mellei • designa la acción futura de juicio) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • femenino acusativo singular • caso acusativo • modificador de oikoumenēn • marca referencia definida) • oikoumenēn {οἰκουμένην | oikouménēn}: tierra habitada • mundo habitado (sustantivo • femenino acusativo singular • caso acusativo • objeto directo del infinitivo krinein) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica modo o norma) • dikaiosynē {δικαιοσύνῃ | dikaiosýnē}: justicia (sustantivo • femenino dativo singular • caso dativo • complemento de la preposición en • expresa el estándar o criterio del juicio) • en {ἐν | en}: en • por medio de (preposición con dativo • indica instrumento o medio personal) • andri {ἀνδρί | andrí}: hombre (sustantivo • masculino dativo singular • caso dativo • complemento de la preposición en • agente mediador del juicio) • hō {ᾧ | hō}: a quien (pronombre relativo • masculino dativo singular • caso dativo • se refiere a andri y enlaza con hōrisen) • hōrisen {ὥρισεν | hṓrisen}: designó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • acción puntual de determinar o fijar) • pistin {πίστιν | pístin}: fe • prueba • garantía (sustantivo • femenino acusativo singular • caso acusativo • objeto directo del participio paraschōn) • paraschōn {παρασχὼν | paraschṓn}: habiendo dado • proporcionando (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • caso nominativo • participio circunstancial que se refiere al sujeto tácito él • indica el medio por el cual se ofrece la prueba) • pasin {πᾶσιν | pâsin}: a todos (adjetivo sustantivado • dativo masculino plural • caso dativo • objeto indirecto de paraschōn • destinatarios de la prueba) • anastēsas {ἀναστήσας | anastḗsas}: habiéndolo resucitado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • caso nominativo • participio circunstancial que se refiere al mismo sujeto tácito él • describe la acción que constituye la prueba) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • masculino acusativo singular • caso acusativo • objeto directo del participio anastēsas • se refiere al hombre designado) • ek {ἐκ | ek}: de entre • desde (preposición con genitivo • indica origen o procedencia • separación desde un grupo) • nekrōn {νεκρῶν | nekrôn}: muertos (sustantivo • masculino genitivo plural • caso genitivo • complemento de la preposición ek • grupo del cual es sacado el resucitado). |