| 6. Análisis Morfológico mē {μὴ | mḕ}: no (partícula de negación que modifica al participio heurontes) • heurontes {εὑρόντες | heuróntes}: habiendo encontrado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural • función circunstancial de tiempo o condición anterior al verbo principal • comparte sujeto implícito con el verbo principal) • de {δέ | dè}: pero (conjunción coordinante adversativa que marca contraste en la narración) • autous {αὐτοὺς | autoùs}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • función de objeto directo del participio heurontes) • esyron {ἔσυρον | ésyron}: arrastraron (verbo • indicativo imperfecto activo tercera persona plural • acción pasada con matiz durativo o iterativo • verbo principal de la oración) • Iasona {Ἰάσονα | Iásona}: Jasón (nombre propio • acusativo masculino singular • función de objeto directo de esyron) • kai {καί | kaí}: y (conjunción copulativa que coordina Iasona con tinas adelphous) • tinas {τινας | tínas}: a algunos (pronombre indefinido • acusativo masculino plural • función de objeto directo junto con adelphous) • adelphous {ἀδελφοὺς | adelphoùs}: hermanos (sustantivo • acusativo masculino plural • función de objeto directo • se refiere a otros creyentes) • epi {ἐπὶ | epì}: ante • hacia (preposición que rige acusativo • indica movimiento o dirección hacia una autoridad) • tous {τοὺς | toùs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • acompaña a politarchas como objeto directo de la preposición epi) • politarchas {πολιτάρχας | politárchas}: gobernantes de la ciudad (sustantivo • acusativo masculino plural • función de objeto directo de la preposición epi como destino del movimiento) • boōntes {βοῶντες | boôntes}: clamando (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural • acción simultánea a esyron • modifica al mismo sujeto implícito) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante declarativa que introduce el contenido de la acusación) • hoi {Οἱ | Hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • sustantivado • funciona como sujeto de pareisin junto con la expresión participial que le sigue) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • acompaña a oikoumenēn como objeto directo del participio anastatōsantes) • oikoumenēn {οἰκουμένην | oikouménēn}: mundo habitado (sustantivo • acusativo femenino singular • función de objeto directo del participio anastatōsantes) • anastatōsantes {ἀναστατώσαντες | anastatṓsantes}: que han trastornado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural • función adjetival que califica a hoi • expresa acción anterior con efecto resultante) • houtoi {οὗτοι | hoûtoi}: estos (pronombre demostrativo • nominativo masculino plural • en posición enfática como sujeto explícito de pareisin) • kai {καὶ | kaí}: también (conjunción copulativa que añade la circunstancia de presencia actual a la descripción previa) • enthade {ἐνθάδε | entháde}: aquí (adverbio de lugar que indica presencia local) • pareisin {πάρεισιν | páreisin}: están presentes (verbo • indicativo presente activo tercera persona plural • expresa presencia actual de los sujetos en el lugar mencionado) |