| 7. Análisis Morfológico hous {οὓς | hoûs}: a quienes (pronombre relativo • acusativo masculino plural • función de objeto directo del verbo dentro de la oración relativa) • hypodedektai {ὑποδέδεκται | hypo-dé-dek-tai}: ha recibido (verbo • perfecto medio indicativo • tercera persona singular • aspecto perfecto que indica acción completada con resultados presentes • voz media que resalta la implicación del sujeto • núcleo verbal de la oración relativa) • Iason {Ἰάσων | Iá-sōn}: Jasón (nombre propio • masculino singular • nominativo • sujeto explícito y agente de hypodedektai) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une la oración relativa con la oración principal) • houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: estos (pronombre demostrativo • nominativo masculino plural • sujeto explícito de prassousi) • pantes {πάντες | pán-tes}: todos (adjetivo pronominal • nominativo masculino plural • en aposición a houtoi • intensifica la idea de totalidad del grupo) • apenanti {ἀπέναντι | apé-nan-ti}: en contra (preposición que rige genitivo • indica oposición frontal o directa) • ton {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo neutro plural • determinante de dogmaton • genitivo de descripción y posesión) • dogmaton {δογμάτων | dog-má-tōn}: decretos (sustantivo • neutro genitivo plural • complemento de la preposición apenanti • genitivo que indica aquello frente a lo cual se sitúa la oposición) • Kaisaros {Καίσαρος | Kaí-sa-ros}: César (nombre propio • masculino genitivo singular • genitivo de posesión que señala que los decretos proceden de César) • prassousi {πράσσουσι | prás-sou-si}: hacen • se comportan (verbo • presente activo indicativo • tercera persona plural • describe acción continua de houtoi pantes • núcleo verbal de la oración principal) • basilea {βασιλέα | ba-si-lé-a}: rey (sustantivo • masculino acusativo singular • acusativo de predicado con el infinitivo einai • describe la condición atribuida a Jesús) • heteron {ἕτερον | hé-te-ron}: otro • distinto (adjetivo • acusativo masculino singular • modifica a basilea • indica alteridad cualitativa respecto al rey reconocido oficialmente) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural • participio circunstancial de modo que explica cómo prassousi se lleva a cabo • concordando con houtoi pantes) • einai {εἶναι | eî-nai}: ser (verbo • infinitivo presente activo • dependiente de legontes • introduce el contenido de lo que se dice en una construcción de infinitivo con acusativo) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jesús (nombre propio • masculino acusativo singular • sujeto acusativo del infinitivo einai dentro de la construcción acusativo + infinitivo • identifica a Aquel a quien se atribuye el ser ese otro rey). |