| 21. Análisis Morfológico alla {ἀλλὰ | allá}: pero (conjunción coordinante adversativa • marca contraste y transición en la narración) • apotaxamenos {ἀποταξάμενος | apotaxámenos}: habiéndose despedido (verbo • participio aoristo medio nominativo masculino singular del verbo apotassō; acción previa al verbo principal • voz media con sentido reflexivo del sujeto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones del mismo sujeto) • eipōn {εἰπών | eipṓn}: diciendo (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular de legō; introduce discurso directo • acción anterior al verbo principal) • Palin {Πάλιν | Pálin}: de nuevo (adverbio • modifica al verbo anakampsō indicando repetición) • anakampsō {ἀνακάμψω | anakámpsō}: regresaré (verbo • aoristo subjuntivo activo primera persona singular de anakamptō; aquí con matiz de futuro en una promesa • acción proyectada) • pros {πρὸς | pròs}: hacia (preposición que rige acusativo • indica dirección hacia una persona) • hymas {ὑμᾶς | humâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural; función de objeto indirecto de dirección con pros) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular; parte de genitivo absoluto • marca relación de circunstancia) • theou {θεοῦ | theoû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular; en el genitivo absoluto indica la voluntad de Dios como circunstancia: fuente y sujeto de la acción de querer) • thelontos {θέλοντος | thélontos}: queriendo (verbo • participio presente activo genitivo masculino singular de thelō; en genitivo absoluto • expresa circunstancia concomitante: la voluntad continua de Dios) • anēchthē {ἀνήχθη | anḗchthē}: zarpó (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular de anagō; voz pasiva con sentido intransitivo “hacerse a la mar” • verbo principal de la oración) • apo {ἀπὸ | apó}: de (preposición con genitivo • indica procedencia o punto de partida) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular; concuerda con Ephesou • marca el sustantivo en construcción preposicional) • Ephesou {Ἐφέσου | Ephésou}: Éfeso (nombre propio • genitivo femenino singular; genitivo de origen o separación con apo: lugar del cual se parte) |