| 7. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • une esta oración con la anterior) • metabas {μεταβὰς | meta-bàs}: habiendo partido (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo metabaino • acción anterior al verbo principal • concuerda con el sujeto tácito) • ekeithen {ἐκεῖθεν | ekeî-then}: de allí (adverbio de lugar-origen • indica el punto desde el cual se mueve el sujeto) • eiselthen {εἰσῆλθεν | eis-êl-then}: entró (verbo • indicativo aoristo activo tercera persona singular de eiserchomai • verbo principal de la oración) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica movimiento con destino) • oikian {οἰκίαν | oi-kí-an}: casa (sustantivo acusativo femenino singular • objeto de la preposición eis • destino del movimiento) • tinos {τινὸς | tí-nos}: de cierto • de alguien (pronombre indefinido genitivo masculino o femenino singular • genitivo de pertenencia que especifica al dueño de la casa) • onomati {ὀνόματι | o-nó-ma-ti}: de nombre (sustantivo dativo neutro singular • dativo de referencia que introduce el nombre propio) • Titiou {Τιτίου | Ti-tí-ou}: de Ticio (nombre propio masculino genitivo singular • genitivo de relación que depende de onomati) • Ioustou {Ἰούστου | I-ú-stou}: de Justo (nombre propio masculino genitivo singular • genitivo en aposición a Titiou • precisa el nombre completo) • sebomenou {σεβομένου | se-bo-mé-nou}: que honra • que reverencia (verbo • participio presente medio/pasivo genitivo masculino singular de sebomai • concuerda con tinos y describe su actitud religiosa) • ton {τὸν | tón}: al • a el (artículo definido acusativo masculino singular • marca al sustantivo theon como objeto directo) • theon {θεόν | the-ón}: Dios (sustantivo acusativo masculino singular • objeto directo del participio sebomenou) • hou {οὗ | hou}: cuya • de quien (pronombre relativo genitivo femenino singular • genitivo de posesión que se refiere a la casa del hombre mencionado) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido nominativo femenino singular • introduce el sustantivo oikia como sujeto) • oikia {οἰκία | oi-kí-a}: casa (sustantivo nominativo femenino singular • sujeto del verbo en) • en {ἦν | ēn}: era • estaba (verbo • indicativo imperfecto activo tercera persona singular de eimi • verbo copulativo que indica estado continuo en el pasado) • synomorousa {συνομοροῦσα | sy-no-mo-roû-sa}: colindante • que estaba junto (verbo • participio presente activo nominativo femenino singular de synomoreo • concuerda con oikia y describe su ubicación) • te {τῇ | tēi}: a la (artículo definido dativo femenino singular • acompaña a synagoge en caso dativo) • synagoge {συναγωγῇ | sy-na-gō-gē}: sinagoga (sustantivo dativo femenino singular • dativo locativo que indica el lugar con el cual la casa colinda) |