| 9. Análisis Morfológico eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • predicado);
de {δὲ | dè}: pero (partícula coordinante pospositiva de transición);
ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • sujeto);
kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Señor (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de eipen);
en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica tiempo o circunstancia);
nykti {νυκτί | nyk-tí}: noche (sustantivo • dativo femenino singular • complemento de en • dativo de tiempo);
dia {διʼ | di}: por medio de (preposición con genitivo • indica instrumento);
horamatos {ὁράματος | ho-rá-ma-tos}: visión (sustantivo • genitivo neutro singular • complemento de dia • genitivo de medio);
tō {τῷ | tô}: al (artículo definido • dativo masculino singular • objeto indirecto);
Paulō {Παύλῳ | Paú-lō}: Pablo (nombre propio • dativo masculino singular • objeto indirecto);
mē {Μὴ | mḕ}: no (partícula negativa con imperativo • segunda persona singular);
phobou {φοβοῦ | pho-boû}: temas (verbo • presente imperativo medio/pasivo • segunda persona singular);
alla {ἀλλὰ | al-là}: sino (conjunción adversativa);
lalei {λάλει | lá-lei}: habla (verbo • presente imperativo activo • segunda persona singular);
kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante);
mē {Μὴ | mḕ}: no (partícula negativa con subjuntivo • segunda persona singular);
siopēsēs {σιωπήσῃς | si-ō-pḗ-sēs}: te calles (verbo • aoristo subjuntivo activo • segunda persona singular) |