| 10. Análisis Morfológico touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • nominativo neutro singular • sujeto de la oración) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva coordinante • matiz de transición) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: aconteció (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular • núcleo verbal que introduce el hecho) • epi {ἐπὶ | e-pì}: durante (preposición con acusativo • indica extensión temporal) • ete {ἔτη | é-tē}: años (sustantivo neutro acusativo plural • complemento de la preposición • extensión temporal) • dyo {δύο | dý-ō}: dos (adjetivo numeral indeclinable • modifica a ἔτη • cantidad) • hōste {ὥστε | hó-ste}: de modo que (conjunción resultativa que introduce una cláusula de resultado) • pantas {πάντας | pán-tas}: a todos (adjetivo/pronombre masculino acusativo plural • sujeto en acusativo del infinitivo • totalidad de los oyentes) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido masculino acusativo plural • determina al participio κατοικοῦντας • parte del sujeto acusativo del infinitivo) • katoikountas {κατοικοῦντας | ka-toi-koûn-tas}: que habitan (verbo • participio presente activo masculino acusativo plural de κατοικέω • sustantivado como sujeto acusativo del infinitivo ἀκοῦσαι en construcción de resultado) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido femenino acusativo singular • determina a Ἀσίαν • complemento de lugar) • Asian {Ἀσίαν | A-sí-an}: Asia (nombre propio femenino acusativo singular • complemento de lugar que especifica la región habitada) • akousai {ἀκοῦσαι | a-koû-sai}: escuchar (verbo • infinitivo aoristo activo • infinitivo de resultado dependiente de ὥστε) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido masculino acusativo singular • determina a λόγον • objeto directo del infinitivo) • logon {λόγον | ló-gon}: palabra (sustantivo masculino acusativo singular • objeto directo del infinitivo ἀκοῦσαι) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido masculino genitivo singular • determina a κυρίου • genitivo de posesión) • kyriou {κυρίου | ky-rí-ou}: Señor (sustantivo masculino genitivo singular • título divino • genitivo de posesión que indica a quién pertenece la palabra) • Ioudaious {Ἰουδαίους | I-ou-daí-ous}: judíos (sustantivo masculino acusativo plural • en aposición al conjunto de oyentes • primer grupo étnico especificado) • te {τε | te}: tanto (conjunción enclítica copulativa • une elementos coordinados con matiz correlativo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa coordinante • une los dos grupos étnicos) • Hellēnas {Ἕλληνας | Hél-le-nas}: griegos (sustantivo masculino acusativo plural • segundo grupo étnico coordinado • en paralelo a Ἰουδαίους) |