| 30. Análisis Morfológico Paulou {Παύλου | Paúlou}: de Pablo (nombre propio masculino • genitivo masculino singular; función: Genitivo • relación circunstancial dentro de un genitivo absoluto) • de {δὲ | dé}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz de contraste suave) • boulomenou {βουλομένου | bouloménou}: deseando (verbo • participio presente medio deponente • genitivo masculino singular • del verbo boulomai “querer • desear”; concuerda con Παύλου en el genitivo absoluto) • eiselthein {εἰσελθεῖν | eiseltheîn}: entrar (verbo • infinitivo aoristo activo; expresa la acción deseada por Pablo) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo; indica movimiento hacia • función: introduce complemento de dirección) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular; función: acompaña a δῆμον como objeto directo del infinitivo) • demon {δῆμον | dēmon}: asamblea (sustantivo • acusativo masculino singular; función: Acusativo • objeto directo del infinitivo εἰσελθεῖν) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación que precede al verbo indicativo) • eion {εἴων | eíōn}: permitían (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural • del verbo eaō “permitir • dejar”; función: núcleo verbal de la oración principal) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • tercera persona; función: Acusativo • objeto directo de εἴων) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural; concuerda con μαθηταί como sujeto) • mathetai {μαθηταί | mathētái}: discípulos (sustantivo • nominativo masculino plural; función: Nominativo • sujeto del verbo εἴων) |