| 34. Análisis Morfológico epignontes {ἐπιγνόντες | epignóntes}: después de reconocer (verbo • participio aoristo segundo activo • nominativo masculino plural • función: participio circunstancial causal que introduce la razón de la acción principal) • de {δὲ | dè}: pero • entonces (conjunción coordinante pospositiva • matiza continuación o contraste suave) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante • introduce oración completiva dependiente de epignontes) • Ioudaios {Ἰουδαῖός | Ioudaîos}: judío (sustantivo • nominativo masculino singular • función: atributo predicativo del sujeto tácito de estin • describe la identidad) • estin {ἐστιν | estin}: es (verbo • presente de indicativo activo • tercera persona singular • verbo copulativo que une sujeto y atributo) • phonē {φωνὴ | phōnḗ}: voz • clamor (sustantivo • nominativo femenino singular • función: sujeto de egeneto en caso nominativo como iniciador del suceso) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: se produjo • surgió (verbo • aoristo de indicativo medio • tercera persona singular • verbo principal intransitivo que describe el acontecimiento) • mia {μία | mía}: una • única (adjetivo • nominativo femenino singular • concuerda con phonē en género • número y caso • función: atributo que subraya la unidad del sujeto) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • pantōn {πάντων | pántōn}: de todos (adjetivo o pronombre indefinido • genitivo masculino plural • función: complemento de ek en genitivo de origen • indica el grupo del que procede la voz) • hōs {ὡς | hōs}: como • aproximadamente (adverbio o partícula comparativa • aquí con matiz de aproximación temporal) • epi {ἐπὶ | epí}: durante (preposición con acusativo • indica extensión temporal) • hōras {ὥρας | hṓras}: horas (sustantivo • acusativo femenino plural • función: complemento de epi en acusativo de extensión de tiempo) • dyo {δύο | dýo}: dos (adjetivo numeral indeclinable • aquí con valor acusativo femenino plural • concuerda semánticamente con hōras indicando cantidad) • krazontōn {κραζόντων | krazóntōn}: gritando (verbo • participio presente activo • genitivo masculino plural • función: genitivo descriptivo dependiente de pantōn • caracteriza a todos como los que están gritando continuamente) • megalē {Μεγάλη | Megálē}: grande (adjetivo • nominativo femenino singular • función: atributo predicativo del sujeto femenino Artemis en caso nominativo enfático) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función: determina a Artemis como sujeto definido de la exclamación) • Artemis {Ἄρτεμις | Ártemis}: Artemisa (nombre propio • nominativo femenino singular • función: sujeto de la exclamación con megalē como atributo) • Ephesiōn {Ἐφεσίων | Ephesíōn}: de los efesios (adjetivo sustantivado • genitivo masculino plural • función: genitivo de pertenencia que especifica la relación de Artemisa con los efesios) |