| 35. Análisis Morfológico katasteilas {καταστείλας | katasteílas}: habiendo calmado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función: circunstancial anterior relacionada con el sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante adversativa • matiz: transición o contraste suave) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: determina al sujeto) • grammateus {γραμματεὺς | grammateús}: secretario (sustantivo • nominativo masculino singular • función: sujeto de la oración principal) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función: determina al objeto directo) • ochlon {ὄχλον | óchlon}: multitud (sustantivo • acusativo masculino singular • función: objeto directo de katasteilas) • phesin {φησίν | phēsín}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • función: verbo principal introductorio de discurso directo) • Andres {Ἄνδρες | Andrés}: hombres (sustantivo • vocativo masculino plural • función: interpelación directa) • Ephesioi {Ἐφέσιοι | Ephésioi}: efesios (sustantivo • vocativo masculino plural • función: especificación de los destinatarios) • tis {τίς | tís}: quién (pronombre interrogativo • nominativo masculino singular • función: sujeto de la pregunta retórica) • gar {γάρ | gár}: pues (partícula pospositiva de matiz explicativo o justificativo) • estin {ἐστιν | estín}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • función: verbo copulativo) • anthropos {ἄνθρωπος | ánthrōpos}: hombre • persona (sustantivo • nominativo masculino singular • función: predicado nominativo ligado por el verbo ser) • hos {ὃς | hos}: que • quien (pronombre relativo • nominativo masculino singular • función: sujeto del verbo ginoskei en la oración relativa) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación objetiva • función: niega la acción de ginoskei) • ginoskei {γινώσκει | ginṓskei}: conoce (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • función: verbo de la oración relativa) • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función: determina al objeto directo polin) • Ephesion {Ἐφεσίων | Ephesiōn}: de Éfeso (adjetivo • acusativo femenino singular • función: gentilicio que modifica a polin) • polin {πόλιν | pólīn}: ciudad (sustantivo • acusativo femenino singular • función: objeto directo de ginoskei) • neokoron {νεωκόρον | neōkóron}: guardiana del templo (adjetivo • acusativo femenino singular • función: predicativo del objeto polin) • ousan {οὖσαν | oûsan}: siendo (verbo • participio presente activo • acusativo femenino singular • función: parte del predicado participial que describe el estado continuo de la ciudad) • tes {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • función: introduce genitivo de relación) • megales {μεγάλης | megálēs}: grande (adjetivo • genitivo femenino singular • función: modifica a Artemidos) • Artemidos {Ἀρτέμιδος | Artémidos}: Artemisa (sustantivo propio • genitivo femenino singular • función: complemento de genitivo dependiente de neokoron • indica a qué deidad sirve la ciudad) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une complementos de genitivo) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • función: determina a diopetous) • diopetous {διοπετοῦς | diopetoûs}: descendido del cielo (adjetivo usado como sustantivo • genitivo neutro singular • función: segundo complemento de genitivo coordinado con Artemidos). |