| 38. Análisis Morfológico ei {εἰ | eí}: si (conjunción condicional que introduce la prótasis de la oración) • men {μὲν | mèn}: ciertamente (partícula pospositiva enfática que marca el primer miembro de un contraste) • oun {οὖν | oûn}: entonces (conjunción consecutiva o inferencial que enlaza con lo anterior y marca la conclusión) • Dēmētrios {Δημήτριος | Dēmḗtrios}: Demetrio (nombre propio • masculino nominativo singular • sujeto de la oración) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • determina al sustantivo τεχνῖται como parte del sujeto) • syn {σὺν | sùn}: con (preposición que rige dativo • indica compañía o asociación) • autō {αὐτῷ | autô}: él (pronombre personal tercera persona dativo masculino singular • complemento de la preposición σὺν • función de compañía) • technitai {τεχνῖται | technîtai}: artesanos (sustantivo masculino nominativo plural • sujeto junto con Δημήτριος del verbo ἔχουσιν) • echousin {ἔχουσιν | échousin}: tienen (verbo presente indicativo activo tercera persona plural • núcleo verbal de la prótasis) • pros {πρός | prós}: contra (preposición que rige acusativo • indica dirección figurada hacia la parte en conflicto) • tina {τινα | tína}: alguno (pronombre indefinido acusativo masculino singular • complemento de la preposición πρός • señala la parte contraria) • logon {λόγον | lógon}: motivo (sustantivo acusativo masculino singular • objeto interno de ἔχουσιν • función de asunto o causa) • agoraioi {ἀγοραῖοι | agoraîoi}: tribunales (adjetivo masculino nominativo plural usado como sustantivo • sujeto del verbo pasivo ἄγονται • función de instancia judicial) • agontai {ἄγονται | ágontai}: son celebrados (verbo presente indicativo pasivo tercera persona plural • describe una acción habitual en voz pasiva • referido a sesiones de tribunal) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une dos sujetos en la apódosis) • anthypatoi {ἀνθύπατοί | anthýpatoi}: procónsules (sustantivo masculino nominativo plural con acento adicional por enclítico siguiente • sujeto del verbo εἰσιν • autoridades romanas) • eisin {εἰσιν | eisin}: hay (verbo presente indicativo activo tercera persona plural • verbo de existencia que afirma la presencia de procónsules) • engaleitosan {ἐγκαλείτωσαν | engaleítōsan}: que presenten cargos (verbo presente imperativo activo tercera persona plural • imperativo jussivo dirigido a terceros) • allelois {ἀλλήλοις | allḗlois}: unos a otros (pronombre recíproco dativo masculino plural • objeto indirecto de ἐγκαλείτωσαν • indica reciprocidad en la acusación). |