| 4. Análisis Morfológico eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (partícula pospositiva de transición discursiva) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • sustantivo • nominativo masculino singular; función: sujeto) • Ioannes {Ἰωάννης | Iō-án-nēs}: Juan (nombre propio • sustantivo • nominativo masculino singular; función: sujeto de ἐβάπτισεν) • ebaptisen {ἐβάπτισεν | e-báp-ti-sen}: bautizó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular) • baptisma {βάπτισμα | báp-tis-ma}: bautismo (sustantivo • acusativo neutro singular; función: objeto directo de ἐβάπτισεν) • metanoias {μετανοίας | me-ta-no-í-as}: de arrepentimiento (sustantivo • genitivo femenino singular; función: genitivo de descripción que caracteriza el tipo de bautismo) • tō {τῷ | tō͂}: al (artículo definido • dativo masculino singular; función: marca el dativo de destinatario junto con λαῷ) • laō {λαῷ | la-ō͂}: pueblo (sustantivo • dativo masculino singular; función: objeto indirecto • destinatario del bautismo y del mensaje) • legōn {λέγων | lég-ōn}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular del verbo λέγω; función: participio circunstancial que indica acción simultánea de hablar mientras bautiza) • eis {εἰς | eis}: hacia/en (preposición que rige acusativo; indica dirección de la fe) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular; función: introduce al participio ἐρχόμενον como objeto de la preposición εἰς) • erchomenon {ἐρχόμενον | er-khó-me-non}: que viene (verbo • participio presente medio/pasivo acusativo masculino singular del verbo ἔρχομαι; función: sustantivado • objeto de la preposición εἰς) • met’ {μετ’ | met}: después de (preposición con acusativo en este contexto; indica relación temporal y secuencia “después de”) • auton {αὐτὸν | au-tón}: él (pronombre personal • acusativo masculino singular; función: objeto de la preposición μετ’ que indica “después de él” • refiriéndose a Juan) • hina {ἵνα | hí-na}: para que (conjunción subordinante final que introduce una cláusula de propósito con verbo en subjuntivo) • pisteusōsin {πιστεύσωσιν | pis-teú-sō-sin}: crean (verbo • aoristo subjuntivo activo tercera persona plural; función: verbo de la cláusula final introducida por ἵνα) • tout’ {τοῦτ’ | toût}: esto (pronombre demostrativo • acusativo neutro singular; función: predicativo o elemento señalado por ἔστιν • “esto es”) • estin {ἔστιν | é-stin}: es (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular del verbo εἰμί; función: verbo copulativo que identifica al “que viene” con Jesús) • eis {εἰς | eis}: en (preposición que rige acusativo; indica dirección u objeto de la fe) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular; función: acompaña al nombre propio Ἰησοῦν como objeto de la preposición εἰς) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jesús (nombre propio • acusativo masculino singular; función: objeto de la preposición εἰς • destinatario de la fe). |