| 1. Análisis Morfológico meta {μετὰ | me-tà}: después de (preposición con acusativo • introduce complemento circunstancial de tiempo de posterioridad) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante adversativa • marca transición suave en la narración) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • convierte el infinitivo en sustantivo • núcleo de la construcción infinitivo articular) • pausasthai {παύσασθαι | paú-sa-sthai}: cesar (verbo • infinitivo aoristo medio • acción puntual • complementa al artículo τὸ como infinitivo articular) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • introduce sustantivo como objeto directo) • thorybon {θόρυβον | thó-ry-bon}: alboroto (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo del infinitivo παύσασθαι) • metapempsamenos {μεταπεμψάμενος | me-ta-pemp-sá-me-nos}: habiendo llamado o mandado llamar (verbo • participio aoristo medio nominativo masculino singular • función circunstancial de anterioridad respecto al verbo principal • concordante con el sujeto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • determina al sujeto expreso) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto de los participios y del verbo principal) • tous {τοὺς | tous}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • introduce sustantivo como objeto directo) • mathetas {μαθητάς | ma-thē-tás}: discípulos (sustantivo • acusativo masculino plural • función objeto directo del participio μεταπεμψάμενος) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une participios en serie) • parakalesas {παρακαλέσας | pa-ra-ka-lé-sas}: habiendo exhortado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • coordinado con μεταπεμψάμενος y ἀσπασάμενος • valor circunstancial de anterioridad) • aspasamenos {ἀσπασάμενος | as-pa-sá-me-nos}: habiendo despedido con saludo (verbo • participio aoristo medio nominativo masculino singular • coordinado con los otros participios • valor circunstancial de anterioridad) • exelthen {ἐξῆλθεν | ex-él-then}: salió (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • núcleo del predicado verbal • acción principal) • poreuesthai {πορεύεσθαι | po-reú-es-thai}: irse (verbo • infinitivo presente medio • expresa propósito o intención • complemento del verbo ἐξῆλθεν) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • indica dirección o destino del movimiento) • Makedonian {Μακεδονίαν | Ma-ke-do-ní-an}: Macedonia (nombre propio • acusativo femenino singular • complemento de dirección gobernado por εἰς) |