| 2. Análisis Morfológico dielthon {διελθὼν | dielthōn}: habiendo atravesado (verbo • participio aoristo activo masculino nominativo singular • función: nominativo sujeto tácito expresado por el participio circunstancial que introduce la acción previa) • de {δὲ | de}: pero (conjunción pospositiva coordinante • matiz de continuación o leve contraste) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido neutro acusativo plural • función: acusativo objeto directo al determinar el sustantivo merē) • merē {μέρη | merē}: regiones (sustantivo neutro acusativo plural • función: acusativo objeto directo de dielthon • lo que se atraviesa) • ekeina {ἐκεῖνα | ekeina}: aquellas (pronombre demostrativo neutro acusativo plural • función: modificador determinativo de merē en acusativo objeto directo) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción copulativa que coordina las dos acciones expresadas por participios) • parakalesas {παρακαλέσας | parakalēsas}: habiendo exhortado (verbo • participio aoristo activo masculino nominativo singular • función: participio circunstancial modal del mismo sujeto que ēlthen • describe cómo actúa antes de llegar) • autous {αὐτοὺς | autous}: a ellos (pronombre personal acusativo masculino plural • función: acusativo objeto directo de parakalesas) • logō {λόγῳ | logō}: con palabra (sustantivo masculino dativo singular • dativo instrumental • función: medio o instrumento de la exhortación) • pollō {πολλῷ | pollō}: mucha (adjetivo masculino dativo singular • concuerda con logō en género • número y caso • dativo instrumental • función: intensificador de la cantidad del discurso) • ēlthen {ἦλθεν | ēlthen}: él llegó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • acción principal del enunciado) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • función: introduce complemento de dirección o destino) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido femenino acusativo singular • función: marca el sustantivo Hellada como complemento de la preposición en acusativo) • Hellada {Ἑλλάδα | Hellada}: Grecia (nombre propio femenino acusativo singular • función: complemento de la preposición eis • destino del desplazamiento). |