| 10. Análisis Morfológico katabas {καταβὰς | ka-ta-bàs}: habiendo descendido (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función adverbial temporal que describe acción previa del sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva coordinante que marca contraste suave o transición en la narración) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de marcar al sujeto Pablo) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • sustantivo masculino singular • nominativo • función de sujeto explícito de los verbos principales) • epepesen {ἐπέπεσεν | e-pé-pe-sen}: se arrojó (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • acción puntual y decidida) • auto {αὐτῷ | au-tôi}: sobre él (pronombre personal • dativo masculino singular • función de dativo de interés que indica la persona sobre la que recae la acción) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une acciones sucesivas) • symperilabon {συμπεριλαβὼν | sum-pe-ri-la-bôn}: habiéndolo abrazado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función adverbial modal que describe la manera afectuosa de la intervención) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • introduce discurso directo) • me {Μὴ | mḕ}: no (partícula negativa que acompaña y niega el imperativo) • thorybeisthe {θορυβεῖσθε | tho-ru-beî-sthe}: os alarméis (verbo • presente pasivo imperativo • segunda persona plural • prohibición continua dirigida al grupo) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función de marcar el sustantivo sujeto que sigue) • gar {γὰρ | gàr}: pues (conjunción explicativa que introduce la razón de la orden previa) • psyche {ψυχὴ | psu-khḗ}: alma (sustantivo • nominativo femenino singular • función de sujeto de la oración explicativa • con matiz de vida o principio vital) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función posesiva que indica a quién pertenece la vida) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que indica ubicación interior) • auto {αὐτῷ | au-tôi}: él (pronombre personal • dativo masculino singular • función de complemento de la preposición en • marcando el interior de la persona) • estin {ἐστιν | és-tin}: está (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • cópula que afirma una realidad actual) |