| 11. Análisis Morfológico anabas {ἀναβὰς | a-na-bás}: habiendo subido (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función circunstancial temporal • referido al sujeto tácito) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • marca transición suave en la narración) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa coordinante) • klasas {κλάσας | klá-sas}: habiendo partido (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función circunstancial modal • coordinado con anabas) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • concordancia con arton • función de marcar objeto directo) • arton {ἄρτον | ár-ton}: pan (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo del participio klasas) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa coordinante) • geusamenos {γευσάμενος | geu-sá-me-nos}: habiendo probado (verbo • participio aoristo medio • nominativo masculino singular • función circunstancial modal • mismo sujeto que anabas) • ep’ {ἐφʼ | ef}: sobre • por (preposición con acusativo • aquí con sentido temporal de duración) • hikanon {ἱκανόν | hi-ka-nón}: bastante (adjetivo • acusativo masculino singular • función de acusativo de extensión temporal gobernado por ep’) • te {τε | te}: y (conjunción enclítica copulativa • une estrechamente con la acción siguiente) • homilēsas {ὁμιλήσας | ho-mi-lé-sas}: habiendo hablado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función circunstancial modal • describe la actividad principal prolongada) • achri {ἄχρι | á-chri}: hasta (preposición que rige genitivo • con sentido de límite temporal) • augēs {αὐγῆς | au-gês}: amanecer (sustantivo • genitivo femenino singular • función complemento de la preposición achri indicando el límite temporal) • houtōs {οὕτως | hoú-tōs}: así (adverbio de modo • resume la manera en que se desarrollaron los hechos) • exēlthen {ἐξῆλθεν | ex-êl-then}: salió (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • verbo principal de la oración • acción puntual que sigue a la cadena de participios). |