| 9. Análisis Morfológico kathezomenos {καθεζόμενος | kathezómenos}: sentado (participio presente medio masculino nominativo singular del verbo kathezomai • nominativo sujeto) • de {δέ | dé}: pero (partícula de transición coordinante) • tis {τις | tis}: cierto • uno (pronombre indefinido masculino nominativo singular • nominativo sujeto) • neanias {νεανίας | neanías}: joven (sustantivo masculino nominativo singular • nominativo sujeto en aposición) • onomati {ὀνόματι | onómati}: de nombre (sustantivo neutro dativo singular • dativo medio de denominación) • Eutuchos {Εὔτυχος | Eútukhos}: Eutico (nombre propio masculino nominativo singular • nominativo sujeto en aposición) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre • en (preposición con genitivo • indica ubicación) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido femenino genitivo singular • genitivo complemento de preposición) • thuridos {θυρίδος | thurídos}: ventana (sustantivo femenino genitivo singular • genitivo complemento de preposición que marca lugar) • kataferomenos {καταφερόμενος | kataferómenos}: siendo vencido (participio presente medio/pasivo masculino nominativo singular del verbo kataphero • nominativo estado del sujeto) • hupnō {ὕπνῳ | húpnō}: sueño (sustantivo masculino dativo singular • dativo de causa o medio) • bathei {βαθεῖ | batheí}: profundo (adjetivo masculino dativo singular • dativo de descripción) • dialegomenou {διαλεγομένου | dialegoménou}: mientras hablaba (participio presente medio masculino genitivo singular del verbo dialegomai • genitivo absoluto) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido masculino genitivo singular • genitivo absoluto) • Paulou {Παύλου | Paúlou}: Pablo (nombre propio masculino genitivo singular • genitivo sujeto del participio en construcción absoluta) • epi {ἐπὶ | epí}: por (preposición con acusativo • indica extensión de tiempo) • pleion {πλεῖον | pleíon}: más • largamente (adjetivo comparativo neutro acusativo singular usado adverbialmente • acusativo de extensión) • katenektheis {κατενεχθεὶς | katenektheís}: habiendo sido vencido (participio aoristo pasivo masculino nominativo singular del verbo kataphero • nominativo estado resultante) • apo {ἀπὸ | apó}: desde • por (preposición con genitivo • indica origen o causa) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido masculino genitivo singular • genitivo complemento de preposición) • hupnou {ὕπνου | húpnou}: sueño (sustantivo masculino genitivo singular • genitivo de causa) • epesen {ἔπεσεν | épe-sen}: cayó (verbo aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo pipto) • apo {ἀπὸ | apó}: desde (preposición con genitivo • indica punto de origen espacial) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido neutro genitivo singular • genitivo complemento de preposición) • tristegou {τριστέγου | tristégou}: tercer piso (sustantivo neutro genitivo singular • genitivo de origen espacial) • kato {κάτω | káto}: abajo (adverbio de lugar) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • erthē {ἤρθη | érthē}: fue levantado (verbo aoristo pasivo indicativo tercera persona singular del verbo airo) • nekros {νεκρός | nekrós}: muerto (adjetivo masculino nominativo singular usado predicativamente • atributo del sujeto) |