| 12. Exégesis Lingüística El versículo abre con egagon {ἤγαγον | ēgagon} 'llevaron', un aoristo activo indicativo que presenta la acción como traslado completado. La partícula de {δὲ | de} introduce un giro ligero tras el milagro anterior. La construcción ton paida zōnta {τὸν παῖδα ζῶντα | ton pai-da zōn-ta} combina artículo, sustantivo y participio en acusativo para subrayar la vivacidad del muchacho al ser llevado. La conjunción kai {καὶ | kai} enlaza esta acción con la respuesta grupal expresada por el pasivo pareklēthēsan {παρεκλήθησαν | pa-re-klē-thē-san} 'fueron consolados'. La frase ou metriōs {οὐ μετρίως | ou me-tri-ōs} niega un modo moderado de consuelo, acentuando la intensidad de la experiencia. |