| 12. Análisis Morfológico egagon {ἤγαγον | ē-ga-gon}: llevaron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural • acción puntual completada) • de {δὲ | de}: pero (conjunción de transición • pospositiva • matiz de ligero contraste) • ton {τὸν | ton}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • marca de objeto directo) • paida {παῖδα | pai-da}: muchacho (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de egagon) • zōnta {ζῶντα | zōn-ta}: vivo (participio presente activo • acusativo masculino singular • modifica a paida indicando su estado) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • pareklēthēsan {παρεκλήθησαν | pa-re-klē-thē-san}: fueron consolados (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona plural • voz pasiva) • ou {οὐ | ou}: no (adverbio de negación que modifica al adverbio metriōs) • metriōs {μετρίως | me-tri-ōs}: moderadamente (adverbio de modo • indica grado o medida del consuelo • negado para intensificar) |