| 13. Análisis Morfológico hemeis {Ἡμεῖς | Hēmeis}: nosotros (pronombre personal • nominativo plural • función de sujeto explícito) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz de contraste suave) • proelthontes {προελθόντες | proelthóntes}: habiendo ido adelante (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural de proerchomai • función circunstancial de tiempo) • epi {ἐπὶ | epí}: hacia/sobre (preposición que rige acusativo • indica dirección hacia un lugar) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido neutro singular acusativo • concuerda con ploion • marca objeto directo) • ploion {πλοῖον | ploîon}: barco (sustantivo neutro singular acusativo • función de objeto directo • medio de transporte) • anechthemen {ἀνήχθημεν | anḗchthēmen}: fuimos conducidos/navegamos (verbo • aoristo pasivo indicativo primera persona plural de anagō • acción principal del relato) • epi {ἐπὶ | epí}: hacia (preposición con acusativo • indica destino) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido femenino singular acusativo • concuerda con Asson • función de objeto de la preposición) • Asson {Ἆσσον | Ásson}: Asso (nombre propio femenino singular acusativo • ciudad de Asia Menor • objeto de la preposición) • ekeithen {ἐκεῖθεν | ekeîthen}: desde allí (adverbio de lugar-origen) • mellontes {μέλλοντες | méllontes}: estando a punto de (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural de mellō • función de participio de intención) • analambanein {ἀναλαμβάνειν | analambánein}: recoger/tomar a bordo (verbo • infinitivo presente activo de analambanō • complemento de mellontes que expresa la acción prevista) • ton {τὸν | tòn}: a (artículo definido masculino singular acusativo • concuerda con Paulon • marca objeto directo personal) • Paulon {Παῦλον | Paûlon}: Pablo (nombre propio masculino singular acusativo • función de objeto directo de analambanein) • houtos {οὕτως | hoútōs}: así (adverbio de modo • introduce la manera prevista) • gar {γὰρ | gár}: porque/pues (conjunción explicativa • introduce causa o razón) • diatetagmenos {διατεταγμένος | diatetagménos}: habiendo dispuesto/arreglado (verbo • participio perfecto medio/pasivo nominativo masculino singular de diatassō • función predicativa que describe un plan ya establecido) • en {ἦν | ēn}: era/estaba (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular de eimi • verbo copulativo que une sujeto y participio) • mellon {μέλλων | méllōn}: estando a punto de (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular de mellō • función predicativa que expresa intención) • autos {αὐτὸς | autós}: él mismo (pronombre personal nominativo masculino singular • intensificador del sujeto Pablo) • pezeuein {πεζεύειν | pezeúein}: ir por tierra (verbo • infinitivo presente activo de pezeuō • complemento de mellon que indica el modo de viaje). |