| 15. Exégesis Lingüística El versículo presenta una secuencia de etapas de viaje unidas por coordinación sencilla. La partícula compuesta kakeithen {κἀκεῖθεν | ka-keî-then} ‘y desde allí’ enlaza este trayecto con el anterior. El participio aoristo apopleusantes {ἀποπλεύσαντες | a-po-pleú-san-tes} funciona como participio circunstancial anterior, introduciendo la acción previa de zarpar que prepara el verbo principal katentesamen {κατηντήσαμεν | ka-tēn-tḗ-sa-men} ‘llegamos’. Los dativos temporales tē epiouse {τῇ ἐπιούσῃ | tē̂ e-pi-oú-sē} y tē de hetera {τῇ δὲ ἑτέρᾳ | tē̂ dé he-té-ra} marcan días sucesivos, mientras que tē de ekhomenē {τῇ δὲ ἐχομένῃ | tē̂ dé e-kho-mé-nē} indica otro día que sigue inmediatamente en la serie. El adverbio antikrys {ἄντικρυς | án-ti-krys} especifica la posición “frente a” respecto al genitivo Khiou {Χίου | Khí-ou}, un genitivo de relación espacial. Las dos construcciones preposicionales eis Samon {εἰς Σάμον | eis sá-mon} y eis Mileton {εἰς Μίλητον | eis mí-lē-ton} usan εἰς con acusativo para señalar claramente los destinos sucesivos, con los verbos parebalomen {παρεβάλομεν | pa-re-vá-lo-men} y ēlthomen {ἤλθομεν | él-tho-men} marcando respectivamente la maniobra de atracar y la llegada final. En español, los dativos temporales y participios se vierten como expresiones adverbiales de tiempo y oraciones simples coordinadas para mantener la claridad narrativa sin perder la progresión cronológica implícita en el griego. |