| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con apo {Ἀπὸ | apò} 'desde' y el sintagma genitivo tês Milētou {τῆς Μιλήτου | tês Milētou} que marca el lugar de origen. La conjunción dè {δὲ | dè} 'pero' funciona como nexo discursivo pospositivo. El participio pémpsas {πέμψας | pémpsas} 'habiendo enviado' indica una acción completada antes de la principal y se vincula con eis {εἰς | eis} 'a' y Épheson {Ἔφεσον | Épheson} 'Éfeso' como destino. El verbo metekalésato {μετεκαλέσατο | metekalésato} 'llamó' en aoristo medio denota una convocatoria puntual. El objeto directo es toûs presbytérous {τοὺς πρεσβυτέρους | toûs presbytérous} 'a los ancianos', y el genitivo tês ekklēsías {τῆς ἐκκλησίας | tês ekklēsías} 'de la iglesia' especifica la comunidad a la que pertenecen. El orden espacial-acción-objeto se preserva en la reconstrucción literal y se adapta al orden natural en español en las versiones formal y dinámica. |