| 21. Análisis Morfológico diamartyromenos {διαμαρτυρόμενος | diamartyrómenos}: testificando (verbo • participio presente medio/pasivo • nominativo masculino singular • caso nominativo — sujeto implícito que realiza la acción de dar testimonio • aspecto continuo) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | Ioudaíois}: a los judíos (sustantivo • dativo masculino plural • caso dativo — objeto indirecto • destinatarios del testimonio) • te {τε | te}: y (conjunción enclítica • copulativa) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Hellesin {Ἕλλησιν | Héllēsin}: a los griegos (sustantivo • dativo masculino plural • caso dativo — objeto indirecto • destinatarios adicionales del testimonio) • ten {τὴν | tḗn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • caso acusativo — marca el objeto directo femenino singular) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición que rige acusativo — dirección o propósito) • theon {θεὸν | theón}: Dios (sustantivo • acusativo masculino singular • caso acusativo — objeto de la preposición • dirección del arrepentimiento) • metanoian {μετάνοιαν | metánoian}: arrepentimiento (sustantivo • acusativo femenino singular • caso acusativo — objeto directo del testimonio • ligado a Dios) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • pistin {πίστιν | pístin}: fe (sustantivo • acusativo femenino singular • caso acusativo — segundo objeto directo del testimonio) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición que rige acusativo — dirección o meta de la fe) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • caso acusativo — acompaña al título Señor) • kyrion {κύριον | kýrion}: Señor (sustantivo • acusativo masculino singular • caso acusativo — objeto de la preposición • título de autoridad) • hemon {ἡμῶν | hēmōn}: nuestro (pronombre personal • genitivo primera persona plural • caso genitivo — posesión o pertenencia • modifica a Señor Jesús) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iēsoun}: Jesús (nombre propio • acusativo masculino singular • caso acusativo — en aposición que identifica al Señor) |