| 22. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • nun {νῦν | nŷn}: ahora (adverbio de tiempo) • idou {ἰδοὺ | idoú}: he aquí (partícula de atención que introduce énfasis) • dedemenos {δεδεμένος | dedeménos}: atado (verbo • participio perfecto pasivo • nominativo masculino singular • de deō; aspecto perfecto que indica estado resultante; Nominativo • función de sujeto en concordancia con egō) • egō {ἐγώ | egṓ}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular; Nominativo • sujeto explícito) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo neutro singular • acompaña a pneumati; Dativo • medio o instrumento) • pneumati {πνεύματι | pneú-mati}: espíritu (sustantivo • dativo neutro singular; Dativo • medio • esfera de influencia) • poreuomai {πορεύομαι | poréu-omai}: voy • parto (verbo • presente medio/deponente indicativo primera persona singular • acción actual de desplazamiento) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo; introduce destino o dirección) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ierousalḗm}: Jerusalén (nombre propio • femenino • acusativo singular invariable; Acusativo • destino del movimiento) • ta {τὰ | tá}: las cosas (artículo definido • acusativo neutro plural • usado como pronombre sustantivado; Acusativo • objeto directo del participio synantēsonta) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo; indica ubicación) • autē {αὐτῇ | autê}: ella (pronombre personal de tercera persona • dativo femenino singular • referido a Jerusalén; Dativo • ubicación) • synantēsonta {συναντήσοντά | synantḗ-sonta}: que encontrarán (verbo • participio futuro activo • acusativo neutro plural de synantaō; Acusativo • concuerda con ta como las cosas que saldrán al encuentro) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal • dativo primera persona singular; Dativo • objeto indirecto • beneficiario o experimentador) • mē {μὴ | mḗ}: no (partícula de negación usada con participios • niega eidōs) • eidōs {εἰδώς | eidṓs}: sabiendo (verbo • participio perfecto activo • nominativo masculino singular de oida; Nominativo • concuerda con egō y expresa estado de conocimiento) |