| 23. Análisis Morfológico plen {πλὴν | plḗn}: excepto (conjunción adversativa • introduce excepción) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante • introduce oración de contenido) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • marca sujeto) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: espíritu (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto de διαμαρτύρεταί) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • califica a hagion) • hagion {ἅγιον | há-gi-on}: santo (adjetivo • nominativo neutro singular • atributo de pneuma) • kata {κατὰ | ka-tá}: por (preposición con acusativo • uso distributivo) • polin {πόλιν | pó-lin}: ciudad (sustantivo • acusativo femenino singular • complemento de kata) • diamartyretai {διαμαρτύρεταί | di-a-mar-tý-re-tai}: da testimonio solemnemente (verbo • presente medio indicativo tercera persona singular) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • objeto indirecto) • legon {λέγον | lé-gon}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo neutro singular • modo circunstancial) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante • introduce contenido de lo dicho) • desma {δεσμὰ | dés-ma}: cadenas (sustantivo • nominativo neutro plural • sujeto de menousin) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa • une sujetos) • thlipsis {θλίψεις | thlí-pseis}: aflicciones (sustantivo • nominativo femenino plural • sujeto coordinado) • me {με | me}: a mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • objeto directo) • menousin {μένουσιν | mé-nou-sin}: esperan (verbo • presente indicativo activo tercera persona plural). |