| 24. Análisis Morfológico all’ {ἀλλʼ | all'}: sino/pero (conjunción adversativa • forma elidida de ἀλλά • introduce contraste fuerte) • oudenos {οὐδενός | ou-de-nós}: de ningún (adjetivo indefinido • genitivo masculino o neutro singular • caso Genitivo • función: descripción que intensifica la nulidad de λόγου) • logou {λόγου | ló-gou}: valor/palabra/asunto (sustantivo • genitivo masculino singular • caso Genitivo • función: descripción ligada a οὐδενός: “de ningún valor”) • poioumai {ποιοῦμαι | poi-oû-mai}: considero/hago (verbo • presente medio deponente indicativo • primera persona singular • acción actual de valoración personal) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • caso Acusativo • función: determina a ψυχὴν como objeto directo) • psychēn {ψυχὴν | psu-khḕn}: alma/vida (sustantivo • acusativo femenino singular • caso Acusativo • función: objeto directo de ποιοῦμαι) • timian {τιμίαν | ti-mí-an}: preciosa/valiosa (adjetivo • acusativo femenino singular • caso Acusativo • función: atributo calificativo del objeto ψυχὴν) • emautō {ἐμαυτῷ | e-mau-tôi}: para mí mismo (pronombre reflexivo de primera persona • dativo masculino singular • caso Dativo • función: referencia personal “para mí mismo”) • hōs {ὡς | hōs}: como/para que (conjunción que introduce una cláusula que expresa condición o finalidad) • teleiōsai {τελειῶσαι | te-lei-ô-sai}: completar/terminar (verbo • aoristo activo infinitivo • modo infinitivo • expresa meta o propósito) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • caso Acusativo • función: determina a δρόμον como objeto del infinitivo) • dromon {δρόμον | dró-mon}: carrera/camino (sustantivo • acusativo masculino singular • caso Acusativo • función: objeto directo de τελειῶσαι) • mou {μου | mou}: mío (pronombre personal enclítico • genitivo primera persona singular • caso Genitivo • función: posesión que califica a δρόμον) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa • coordina elementos de igual rango) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • caso Acusativo • función: determina a διακονίαν como segundo objeto del infinitivo) • diakonian {διακονίαν | di-a-ko-ní-an}: ministerio/servicio (sustantivo • acusativo femenino singular • caso Acusativo • función: objeto directo coordinado con δρόμον) • hēn {ἣν | hḕn}: que (pronombre relativo • acusativo femenino singular • caso Acusativo • función: objeto directo de ἔλαβον • referido a διακονίαν) • elabon {ἔλαβον | é-la-bon}: recibí (verbo • aoristo activo indicativo • primera persona singular • acción pasada puntual de recepción) • para {παρὰ | pa-rá}: de parte de/de (preposición con genitivo • función: expresa origen o procedencia) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • caso Genitivo • función: determina a κυρίου como origen personal) • kyriou {κυρίου | ku-rí-ou}: Señor (sustantivo • genitivo masculino singular • título divino • caso Genitivo • función: origen de la comisión recibido) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jesús (nombre propio • genitivo masculino singular • caso Genitivo • función: identifica al Señor como Jesús) • diamarturasthai {διαμαρτύρασθαι | di-a-mar-tý-ras-thai}: testificar/solemnemente proclamar (verbo • aoristo medio infinitivo • modo infinitivo • expresa propósito adicional y matiz de implicación personal) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • caso Acusativo • función: determina a εὐαγγέλιον como objeto del infinitivo) • euangelion {εὐαγγέλιον | eu-an-gé-li-on}: evangelio/buena noticia (sustantivo • acusativo neutro singular • caso Acusativo • función: objeto directo de διαμαρτύρασθαι) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • caso Genitivo • función: determina a χάριτος y especifica el tipo de evangelio) • charitos {χάριτος | khá-ri-tos}: gracia (sustantivo • genitivo femenino singular • caso Genitivo • función: fuente/característica del evangelio) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • caso Genitivo • función: determina a θεοῦ como poseedor y fuente) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • caso Genitivo • función: origen de la gracia que define el evangelio). |