| 25. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • nyn {νῦν | nŷn}: ahora (adverbio temporal) • idou {ἰδοὺ | idoú}: he aquí (partícula interjectiva demostrativa • énfasis discursivo) • egō {ἐγὼ | egṓ}: yo (pronombre personal • nominativo singular • función Nominativo sujeto enfático) • oida {οἶδα | oîda}: sé (verbo perfecto activo indicativo • primera persona singular • estado resultante con sentido presente) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante que introduce oración de objeto directo) • ouketi {οὐκέτι | oukéti}: ya no (adverbio negativo de tiempo • cesación definitiva) • opsesthe {ὄψεσθε | ópsesthe}: veréis (verbo futuro medio indicativo • segunda persona plural del verbo horaō • acción futura experimentada por el sujeto) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • función Acusativo objeto directo junto con prosōpon) • prosōpon {πρόσωπόν | prósōpon}: rostro • cara (sustantivo acusativo neutro singular • función Acusativo objeto directo de opsesthe) • mou {μου | mou}: mío (pronombre personal enclítico • genitivo primera persona singular • función Genitivo posesión ligado a prosōpon) • hymeis {ὑμεῖς | hymeîs}: ustedes (pronombre personal • nominativo segunda persona plural • función Nominativo sujeto enfático de opsesthe) • pantes {πάντες | pántes}: todos (adjetivo nominativo masculino plural • en aposición a hymeis • función Nominativo sujeto colectivo) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica esfera o medio) • hois {οἷς | hoîs}: en los cuales (pronombre relativo dativo plural • función Dativo ubicación relacional gobernado por en) • diēlthon {διῆλθον | diêlthon}: pasé • recorrí (verbo aoristo activo indicativo • primera persona singular del verbo dierchomai • acción pasada completa) • kēryssōn {κηρύσσων | kērýssōn}: proclamando • anunciando (participio presente activo • nominativo masculino singular del verbo kēryssō • función modificador circunstancial de modo de diēlthon) • tēn {τὴν | tḗn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función Acusativo objeto directo con basileian) • basileian {βασιλείαν | basileían}: reino (sustantivo acusativo femenino singular • función Acusativo objeto directo del participio kēryssōn • contenido del anuncio) |