| 32. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une esta frase con el discurso previo) • ta {τὰ | tà}: las cosas (artículo definido neutro acusativo plural • usado con valor adverbial de referencia temporal "las cosas ahora") • nyn {νῦν | nŷn}: ahora (adverbio de tiempo que marca el momento de la acción) • paratithemai {παρατίθεμαι | paratíthe-mai}: encomiendo (verbo • presente medio deponente indicativo • primera persona singular; acción actual y personal de poner algo al cuidado de otro) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • objeto directo de la encomienda) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido dativo masculino singular • introduce complemento indirecto) • theō {θεῷ | theō̂}: Dios (sustantivo • dativo masculino singular • objeto indirecto de la encomienda • destinatario divino) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une dos complementos dativos) • tō {τῷ | tôi}: a la (artículo definido dativo masculino singular • acompaña a un sustantivo dativo) • logō {λόγῳ | lógō}: palabra (sustantivo • dativo masculino singular • segundo objeto indirecto de la encomienda) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido genitivo femenino singular • marca relación de pertenencia) • charitos {χάριτος | chá-ritos}: gracia (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de descripción que califica a la palabra) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • posesión que remite a Dios) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido dativo masculino singular • introduce un participio sustantivado) • dynamenō {δυναμένῳ | dynamé-nō}: que tiene poder (verbo • participio presente medio deponente dativo masculino singular • sustantivado; concordante con logō • indica capacidad) • oikodomēsai {οἰκοδομῆσαι | oikodomêsai}: edificar (verbo • infinitivo aoristo activo • expresa propósito o resultado: levantar espiritualmente) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une dos infinitivos de propósito) • dounai {δοῦναι | doûnai}: dar (verbo • infinitivo aoristo activo • segundo verbo de propósito: otorgar) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido acusativo femenino singular • marca el objeto directo) • klēronomian {κληρονομίαν | klēronomían}: herencia (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de dounai) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que indica esfera o ámbito de participación) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido dativo masculino plural • introduce un sustantivo verbal) • hēgiasmenois {ἡγιασμένοις | hēgiasmé-nois}: santificados (verbo • participio perfecto pasivo dativo masculino plural del verbo hagiazō • usado como sustantivo; grupo caracterizado por haber sido apartado definitivamente para Dios) • pasin {πᾶσιν | pâ-sin}: todos (adjetivo dativo masculino plural • énfasis en inclusividad dentro del grupo de santificados) |