| 31. Análisis Morfológico dio {διὸ | diò}: por lo cual (conjunción inferencial • conecta la conclusión con la advertencia previa) • gregoreite {γρηγορεῖτε | grē-go-REI-te}: vigilad (verbo • presente imperativo activo segunda persona plural • llamado a acción continua • modo imperativo • aspecto imperfectivo) • mnēmoneuontes {μνημονεύοντες | mnē-mo-NEU-on-tes}: recordando (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural del verbo mnēmoneuō • función: modificador circunstancial del imperativo • aspecto continuo) • hoti {ὅτι | HO-ti}: que (conjunción declarativa • introduce contenido de lo que deben recordar) • trietian {τριετίαν | tri-e-TI-an}: tres años • período de tres años (sustantivo • acusativo femenino singular • función: acusativo de extensión temporal) • nykta {νύκτα | NUK-ta}: noche (sustantivo • acusativo femenino singular • función: acusativo adverbial de tiempo) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • hēmeran {ἡμέραν | hē-ME-ran}: día (sustantivo • acusativo femenino singular • función: acusativo adverbial de tiempo • en merismo con “noche”) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación • niega el verbo principal) • epausamēn {ἐπαυσάμην | e-pau-SA-mēn}: cesé (verbo • aoristo medio indicativo primera persona singular de pauomai • acción completa • el medio puede matizar participación personal) • meta {μετὰ | me-TA}: con (preposición que rige genitivo • indica compañía o circunstancia) • dakryōn {δακρύων | da-KRŪ-on}: lágrimas (sustantivo • genitivo neutro plural • función: genitivo de medio o acompañamiento con la preposición meta) • nouthetōn {νουθετῶν | nou-the-TŌN}: amonestando (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular de noutheteō • función: describe la actividad continua del sujeto implícito “yo” • aspecto progresivo) • hena {ἕνα | HE-na}: uno (adjetivo numeral • acusativo masculino singular • función: parte de la expresión distributiva “uno a cada uno” que matiza individualidad) • hekaston {ἕκαστον | HE-ka-ston}: cada uno (adjetivo indefinido • acusativo masculino singular • función: objeto directo individualizado de “amonestando”) |