| 37. Análisis Morfológico hikanos {ἱκανὸς | hi-ka-nós}: mucho • considerable (adjetivo • nominativo masculino singular • función: Nominativo (sujeto) formando con klauthmos la expresión "mucho llanto") • de {δὲ | de}: pero • y (conjunción pospositiva coordinante • matiz de transición) • klauthmos {κλαυθμὸς | klau-thmós}: llanto • lamento (sustantivo • nominativo masculino singular • función: Nominativo (sujeto) junto con hikanos) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: sucedió • ocurrió (verbo • aoristo medio indicativo tercera persona singular • introduce el evento) • panton {πάντων | pán-ton}: de todos (adjetivo sustantivado • genitivo masculino plural • función: Genitivo (posesión • pertenencia) indicando que el llanto pertenece a todos) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • epipesontes {ἐπιπεσόντες | e-pi-pe-són-tes}: habiéndose echado encima • cayendo sobre (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural • función: participio circunstancial de modo • concordando con el sujeto implícito "ellos") • epi {ἐπὶ | e-pí}: sobre (preposición con acusativo • función: indica movimiento hacia y contacto físico) • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función: Acusativo (objeto de preposición) con trachelon) • trachelon {τράχηλον | trá-khe-lon}: cuello (sustantivo • acusativo masculino singular • función: Acusativo (objeto de preposición) regido por epi) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función: Genitivo (posesión) con Paulou) • Paulou {Παύλου | Paú-lou}: Pablo (nombre propio masculino • genitivo singular • función: Genitivo (posesión) "el cuello de Pablo") • katephiloun {κατεφίλουν | ka-te-phí-loun}: besaban tiernamente (verbo • imperfecto activo indicativo tercera persona plural • función: verbo principal que describe acción repetida y prolongada) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular de tercera persona • función: Acusativo (objeto directo) de katephiloun) |