| 38. Análisis Morfológico odynomenoi {ὀδυνώμενοι | odunṓ-menoi}: entristeciéndose (verbo • participio presente medio/pasivo • nominativo masculino plural • del verbo odunaō 'sentir dolor • angustiarse' • función: nominativo sujeto) • malista {μάλιστα | mális-ta}: sobre todo (adverbio intensificador) • epi {ἐπὶ | epí}: por (preposición con dativo que indica causa) • tō {τῷ | tô}: el (artículo definido • dativo masculino singular • función: dativo de causa junto con epi) • logō {λόγῳ | lógō}: palabra (sustantivo • dativo masculino singular • función: dativo de causa gobernado por epi) • hō {ᾧ | hô}: que (pronombre relativo • dativo masculino singular • refiriéndose a logō • función: dativo de relación) • eirēkei {εἰρήκει | eirḗ-kei}: había dicho (verbo • pluscuamperfecto indicativo activo • tercera persona singular • del verbo legō / eipon 'decir') • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva que introduce la oración de contenido) • ouketi {οὐκέτι | ou-ké-ti}: ya no (adverbio de negación temporal) • mellousin {μέλλουσιν | mél-lou-sin}: iban a (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural • del verbo mellō 'estar a punto de' • con infinitivo complementario) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • función: acusativo objeto directo con prosōpon) • prosōpon {πρόσωπον | pró-sō-pon}: rostro (sustantivo • acusativo neutro singular • función: objeto directo del infinitivo theōrein) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función: genitivo de posesión modificando prosōpon) • theōrein {θεωρεῖν | the-ō-reîn}: ver (verbo • infinitivo presente activo • complemento de mellousin) • proepempon {προέπεμπον | pro-ép-em-pon}: acompañaban (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural • del verbo proepempō 'acompañar hasta el punto de partida') • de {δὲ | dé}: y (conjunción coordinante con matiz de contraste suave) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función: objeto directo de proepempon) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo que indica dirección o destino) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • función: acusativo de destino con ploion gobernado por eis) • ploion {πλοῖον | ploî-on}: barco (sustantivo • acusativo neutro singular • función: complemento de destino de la preposición eis) |