| 7. Análisis Morfológico en {Ἐν | En}: en (preposición que rige dativo • función: Nominativo no aplica • aquí Dativo (tiempo • ubicación temporal) introduciendo la circunstancia) • de {δὲ | dè}: y (conjunción coordinante • marcador discursivo transicional o contrastivo) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • Dativo (tiempo) concordando con mia en la expresión temporal) • mia {μιᾷ | miā}: una (adjetivo numeral femenino dativo singular • Dativo (tiempo) que con sabbatōn forma la expresión idiomática "primer día de la semana") • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo plural masculino/femenino/neutro • aquí Genitivo (tiempo • descripción) concordando con sabbatōn) • sabbatōn {σαββάτων | sabbátōn}: sábados/semana (sustantivo neutro genitivo plural • Genitivo (tiempo • descripción) en la locución temporal) • sunēgmenōn {συνηγμένων | sunēgménōn}: habiendo sido reunidos (verbo • participio perfecto pasivo genitivo masculino plural de sunagō • Genitivo (circunstancia) en construcción de genitivo absoluto con hēmōn) • hēmōn {ἡμῶν | hēmōn}: de nosotros (pronombre personal primera persona genitivo plural • Genitivo (sujeto del genitivo absoluto) que indica al grupo reunido) • klasai {κλάσαι | clásai}: partir (verbo • infinitivo aoristo activo de klaō • Infinitivo (propósito) que expresa la finalidad de la reunión) • arton {ἄρτον | árton}: pan (sustantivo masculino acusativo singular • Acusativo (objeto directo) del infinitivo klasai) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • Nominativo (marca de sujeto) concordando con Paulos) • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: Pablo (nombre propio masculino nominativo singular • Nominativo (sujeto) del verbo dielegeto) • dielegeto {διελέγετο | dielégeto}: dialogaba/discurría (verbo • imperfecto indicativo medio de dialegomai • tercera persona singular • acción continua pasada cuyo sujeto es Paulos y que rige el dativo autois) • autois {αὐτοῖς | autoís}: a ellos (pronombre personal tercera persona dativo plural • Dativo (objeto indirecto • destinatario) del verbo dielegeto) • mellōn {μέλλων | méllōn}: estando a punto (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular de mellō • Nominativo (circunstancia modal) concordando con Paulos y explicando la razón de la prolongación del discurso) • exienai {ἐξιέναι | exiénai}: salir/partir (verbo • infinitivo presente activo de exerchomai • Infinitivo (complemento de mellōn) que indica la acción inminente) • tē {τῇ | tē}: el (artículo definido dativo femenino singular • Dativo (tiempo específico) que acompaña a epaurion y se traduce "al") • epaurion {ἐπαύριον | epaúrion}: día siguiente/mañana (sustantivo femenino dativo singular usado adverbialmente • Dativo (tiempo) que indica "al día siguiente") • pareteinen {παρέτεινέν | pareteínen}: prolongó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular de parateinō • acción puntual de alargar el discurso • con Pablo como sujeto) • te {τε | te}: y (conjunción enclítica coordinante • une estrechamente la acción de prolongar con la de hablar) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido acusativo masculino singular • Acusativo (determinación) introduciendo el objeto directo logon) • logon {λόγον | lógon}: discurso/palabra (sustantivo masculino acusativo singular • Acusativo (objeto directo) de pareteinen) • mekhri {μέχρι | mékhri}: hasta (preposición que rige genitivo • indica límite extremo de una acción) • mesonuktiou {μεσονυκτίου | mesonuktíou}: medianoche (sustantivo neutro genitivo singular • Genitivo (límite temporal) gobernado por mekhri). |