| 8. Análisis Morfológico ēsan {ἦσαν | ê-san}: eran/había (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural) • de {δὲ | dè}: pero/y (conjunción coordinante pospositiva • matiz de contraste o transición suave) • lampades {λαμπάδες | lam-pá-des}: lámparas (sustantivo común • femenino nominativo plural • función de sujeto de la oración) • hikanai {ἱκαναὶ | hi-ka-naí}: muchas/suficientes (adjetivo calificativo • femenino nominativo plural • concordando con lampades • indica cantidad o suficiencia) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica ubicación) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo neutro singular • acompaña a hyperōiō • marca complemento de la preposición) • hyperōiō {ὑπερῴῳ | hy-pe-Rṓ-i-ō}: aposento alto/cuarto superior (sustantivo • dativo neutro singular • función de complemento de la preposición en • indica lugar) • hou {οὗ | hou}: donde (pronombre relativo • genitivo singular • uso adverbial de lugar • introduce oración relativa local) • ēmen {ἦμεν | ê-men}: estábamos (verbo • imperfecto activo indicativo • primera persona plural) • synēgmenoi {συνηγμένοι | sy-nēg-mé-noi}: reunidos (participio perfecto pasivo • nominativo masculino plural • funciona como predicativo del sujeto implícito nosotros en ēmen • indica estado resultante de haber sido reunidos) |