| 31. Análisis Morfológico zētountōn {ζητούντων | zē-tún-tōn}: buscando (verbo • participio presente activo • genitivo masculino plural • Genitivo: construcción circunstancial que describe la acción en curso) • te {τε | te}: y (conjunción copulativa enclítica) • auton {αὐτὸν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • Acusativo: objeto directo implícito de la acción de matar) • apokteinai {ἀποκτεῖναι | a-pok-tei-nai}: matar (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento de intención) • anebē {ἀνέβη | a-né-bē}: subió • llegó (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • phasis {φάσις | phá-sis}: noticia (sustantivo femenino singular • nominativo • Nominativo: sujeto) • tō {τῷ | tō}: al (artículo definido • dativo masculino singular • Dativo: objeto indirecto) • chiliarchō {χιλιάρχῳ | khi-li-ár-khō}: comandante (sustantivo masculino singular • dativo • Dativo: receptor de la noticia) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • Genitivo: posesión) • speirēs {σπείρης | speí-rēs}: cohorte (sustantivo femenino singular • genitivo • Genitivo: pertenencia institucional) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante completiva) • holē {ὅλη | hó-lē}: toda (adjetivo femenino singular • nominativo • Nominativo: modificador del sujeto) • synchynnetai {συχύννεται | sy-chýn-ne-tai}: se alborota • está en confusión (verbo • presente indicativo pasivo • tercera persona singular) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ie-rou-sa-lḗm}: Jerusalén (nombre propio femenino indeclinable • Nominativo: sujeto lógico de la oración) |