| 32. Análisis Morfológico hos {ὃς | hós}: quien (pronombre relativo • nominativo masculino singular • sujeto de la oración relativa que retoma al tribuno) • exautes {ἐξαυτῆς | ex-au-tês}: inmediatamente (adverbio de tiempo • indica acción urgente) • paralabon {παραλαβών | pa-ra-la-bṓn}: habiendo tomado consigo (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular de παραλαμβάνω • acción circunstancial anterior al verbo principal) • stratiotas {στρατιώτας | stra-ti-ṓ-tas}: soldados (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto directo de paralabon) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hekatontarchas {ἑκατοντάρχας | he-ka-ton-tár-khas}: centuriones (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto directo de paralabon) • katedramen {κατέδραμεν | ka-té-dra-men}: corrió (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular de κατατρέχω • verbo principal de la primera oración) • ep {ἐπʼ | ep}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección o movimiento contra) • autous {αὐτούς | au-toús}: ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • objeto de la preposición ep • destino del movimiento) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • introduce el sujeto plural de la segunda oración junto con el participio idontes) • de {δὲ | dé}: pero (partícula de transición • marca contraste o cambio en la narración) • idontes {ἰδόντες | i-dón-tes}: habiendo visto (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural de ὁράω • acción circunstancial de tiempo: al ver) • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • marca el objeto directo chiliarchon) • chiliarchon {χιλίαρχον | khi-lí-ar-khon}: tribuno (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de idontes • aquello que fue visto) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tous {τοὺς | tous}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • acompaña a stratiotas como objeto directo adicional de idontes) • stratiotas {στρατιώτας | stra-ti-ṓ-tas}: soldados (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto directo de idontes) • epausanto {ἐπαύσαντο | e-páu-san-to}: cesaron (verbo • aoristo indicativo medio tercera persona plural de παύω • verbo principal de la segunda oración; la voz media indica que interrumpen la acción por iniciativa propia) • typtontes {τύπτοντες | típ-ton-tes}: golpeando (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural de τύπτω • acción concomitante que describe lo que estaban haciendo al cesar) • ton {τὸν | ton}: a (artículo definido • acusativo masculino singular • acompaña a Paulon como objeto directo) • Paulon {Παῦλον | paû-lon}: Pablo (nombre propio • acusativo masculino singular • objeto directo de typtontes). |