| 32. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el pronombre relativo hos {ὃς | hós} 'quien', que enlaza con el tribuno mencionado previamente y abre una oración relativa explicativa. El adverbio exautes {ἐξαυτῆς | ex-au-tês} 'inmediatamente' sitúa la acción en un marco de urgencia. El participio aoristo paralabon {παραλαβών | pa-ra-la-bṓn} 'habiendo tomado consigo' funciona como participio circunstancial de acción previa, seguido por los objetos directos en acusativo stratiotas {στρατιώτας | stra-ti-ṓ-tas} 'soldados' y hekatontarchas {ἑκατοντάρχας | he-ka-ton-tár-khas} 'centuriones'. El verbo finito katedramen {κατέδραμεν | ka-té-dra-men} 'corrió' es el núcleo de la primera oración y se combina con la preposición ep {ἐπʼ | ep} más autous {αὐτούς | au-toús} 'hacia ellos' para indicar movimiento dirigido contra el grupo agresor. La segunda parte se introduce con hoi de idontes {οἱ δὲ ἰδόντες | hoi dé i-dón-tes} 'pero al ver ellos', donde hoi marca el sujeto plural y el participio aoristo idontes funciona como circunstancial temporal: al ver. Los objetos de la percepción son ton chiliarchon {τὸν χιλίαρχον | ton khi-lí-ar-khon} 'al tribuno' y tous stratiotas {τοὺς στρατιώτας | tous stra-ti-ṓ-tas} 'a los soldados'. El verbo epausanto {ἐπαύσαντο | e-páu-san-to} 'cesaron' en voz media indica que ellos mismos detuvieron su propia acción, mientras que el participio presente typtontes {τύπτοντες | típ-ton-tes} 'golpeando' expresa la acción en curso que es interrumpida, tomando como objeto directo a ton Paulon {τὸν Παῦλον | ton paû-lon} 'a Pablo'. En español, los participios circunstanciales se vuelven construcciones finitas o gerundios coordinados, y se explicitan las relaciones causales y temporales mediante expresiones como "al ver" y "dejaron de". |