| 33. Exégesis Lingüística El adverbio tote {τότε | tó-te} 'entonces' sitúa la escena dentro de una secuencia narrativa. El participio aoristo engisas {ἐγγίσας | engí-sas} funciona como participio circunstancial de tiempo o modo, antecediendo al verbo principal epelabeto {ἐπελάβετο | epelá-be-to} 'se apoderó', y formando con ho chiliarchos {ὁ χιλίαρχος | ho chilí-archos} el marco sujeto + acción principal. El aoristo medio epelabeto expresa una acción puntual de toma física de la persona. A continuación, ekeleuse {ἐκέλευσε | eké-leu-se} introduce el infinitivo pasivo dethenai {δεθῆναι | de-thê-nai} como infinitivo de objeto, que a su vez se expande con el dativo instrumental halysesin dysi {ἁλύσεσι δυσί | ha-lý-se-sin dy-sí} 'con dos cadenas', donde el numeral concuerda en caso, género y número con el sustantivo. El imperfecto epynthaneto {ἐπυνθάνετο | e-pyn-thá-ne-to} introduce una acción de pregunta continua o reiterada, seguida de dos cláusulas de pregunta indirecta: tis eiē {τίς εἴη | tís ei-ê} 'quién fuera' y ti estin pepoiekos {τί ἐστιν πεποιηκώς | tí é-stin pe-poi-e-kós} 'qué es lo que ha hecho'. El uso del optativo eiē en la primera y de estin más participio perfecto pepoiekos en la segunda muestra matices diferentes: identidad considerada de manera potencial y acción considerada en términos de resultado presente. En español, ambas se representan como pretérito (“quién era y qué había hecho”) para mantener naturalidad, mientras que la estructura de secuencia (acercarse, arrestar, ordenar, interrogar) sigue el orden básico del griego, con ligeros ajustes de puntuación para fluidez. |