| 33. Análisis Morfológico tote {τότε | tó-te}: entonces (adverbio temporal) • engisas {ἐγγίσας | engí-sas}: habiéndose acercado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo ἐγγίζω; nominativo masculino singular • acción previa que acompaña al verbo principal) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; introduce al sujeto chiliarchos) • chiliarchos {χιλίαρχος | chilí-archos}: tribuno militar (sustantivo • nominativo masculino singular; sujeto de epelabeto • ekeleuse y epynthaneto; función de sujeto) • epelabeto {ἐπελάβετο | epelá-be-to}: se apoderó (verbo • aoristo indicativo medio tercera persona singular del verbo ἐπιλαμβάνομαι; acción puntual ejercida sobre la persona arrestada) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular; genitivo de referencia personal • la persona de quien se apodera) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ekeleuse {ἐκέλευσε | eké-leu-se}: ordenó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo κελεύω; introduce el infinitivo de objeto dethenai) • dethenai {δεθῆναι | de-thê-nai}: ser atado (verbo • infinitivo aoristo pasivo del verbo δέω; infinitivo de objeto que expresa la acción mandada) • halysesin {ἁλύσεσι | ha-lý-se-sin}: con cadenas (sustantivo • dativo femenino plural; dativo de medio o instrumento) • dysi {δυσί | dy-sí}: dos (adjetivo numeral • dativo femenino plural; concuerda con halysesin en caso • género y número; dativo de medio indicando cantidad de instrumentos) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • epynthaneto {ἐπυνθάνετο | e-pyn-thá-ne-to}: preguntaba / preguntó (verbo • imperfecto indicativo medio tercera persona singular del verbo πυνθάνομαι; acción iterativa o en desarrollo de indagar) • tis {τίς | tís}: quién (pronombre interrogativo • nominativo masculino singular; nominativo de sujeto en la pregunta indirecta) • eiē {εἴη | ei-ê}: fuera (verbo • optativo presente activo tercera persona singular del verbo εἰμί; forma optativa usada en pregunta indirecta que expresa potencialidad) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ti {τί | tí}: qué (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular; acusativo como objeto directo de estin en la segunda pregunta indirecta) • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular del verbo εἰμί; aquí con valor de perfecto compuesto por su combinación con el participio perfecto) • pepoiekos {πεποιηκώς | pe-poi-e-kós}: ha hecho (verbo • participio perfecto activo nominativo masculino singular del verbo ποιέω; nominativo que concuerda con el sujeto implícito • describe acción completada con resultados presentes). |