| 34. Análisis Morfológico alloi {ἄλλοι | álloi}: otros (adjetivo pronominal • nominativo masculino plural • función Nominativo (sujeto • contraste entre grupos)) • de {δὲ | dè}: pero / entonces (partícula pospositiva continuativa • matiza transición en el discurso) • allo {ἄλλο | állo}: otro (adjetivo pronominal • acusativo neutro singular • función Acusativo (objeto directo • parte de expresión "algo diferente")) • ti {τι | ti}: algo (pronombre indefinido • acusativo neutro singular • función Acusativo (objeto directo • refuerza "otro")) • epephonoun {ἐπεφώνουν | epephōnoun}: gritaban (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona masculino o femenino plural • acción continua en pasado) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo masculino singular • función Dativo (ubicación • complemento de preposición)) • ochlō {ὄχλῳ | óchlōi}: multitud (sustantivo • dativo masculino singular • función Dativo (ubicación • complemento de preposición)) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa con modos no indicativos • aquí niega el participio) • dynamenou {δυνομένου | dynomenou}: pudiendo (verbo • participio presente medio / pasivo deponente de δύναμαι • genitivo masculino singular • función Genitivo (circunstancia • genitivo absoluto que indica imposibilidad)) • de {δὲ | dè}: pero (partícula pospositiva continuativa • añade matiz adversativo suave) • autou {αὐτοῦ | autou}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función Genitivo (sujeto del genitivo absoluto)) • gnōnai {γνῶναι | gnōnai}: conocer (verbo • aoristo infinitivo activo de γινώσκω • función Infinitivo (complemento del participio δυναμένου)) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • función Acusativo (objeto directo interno con ἀσφαλές)) • asphales {ἀσφαλές | asphalés}: seguro / cierto (adjetivo • acusativo neutro singular • función Acusativo (objeto directo de "conocer" • sustantivado "lo cierto")) • dia {διὰ | dià}: por causa de (preposición con acusativo • indica causa) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función Acusativo (complemento directo de la preposición)) • thorubon {θόρυβον | thórybon}: alboroto (sustantivo • acusativo masculino singular • función Acusativo (complemento de la preposición)) • ekeleusen {ἐκέλευσεν | ekéleusen}: ordenó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona masculino singular • acción puntual de mandar) • agesthai {ἄγεσθαι | ágesthai}: ser llevado (verbo • presente infinitivo medio / pasivo de ἄγω • función Infinitivo (complemento de "ordenó" • voz pasiva indica que el sujeto es conducido por otros)) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función Acusativo (objeto directo del infinitivo "ser llevado")) • eis {εἰς | eis}: a / hacia (preposición con acusativo • indica dirección) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función Acusativo (complemento directo de la preposición)) • parembolēn {παρεμβολήν | parembolēn}: fortaleza / cuartel (sustantivo • acusativo femenino singular • función Acusativo (complemento de la preposición)) |