Acts 22:10 — MorfologíaCAT

eipon {εἶπον | eî-pon}: dije (verbo • aoristo activo indicativo • primera persona singular) • de {δέ | dé}: pero • y (conjunción coordinante pospositiva) • ti {Τί | Tí}: qué (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular • caso acusativo • función de objeto directo de la acción de hacer) • poiēsō {ποιήσω | poiḗ-sō}: haré (verbo • aoristo subjuntivo activo • primera persona singular • modalidad deliberativa) • kyrie {κύριε | ký-ri-e}: Señor (sustantivo • vocativo masculino singular • caso vocativo • función de interpelación directa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a κύριος como sujeto) • de {δὲ | dè}: pero • y (conjunción coordinante pospositiva) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Señor (sustantivo • nominativo masculino singular • caso nominativo • función de sujeto) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • pros {πρός | prós}: a • hacia (preposición que rige acusativo • indica dirección hacia una persona) • me {με | me}: mí (pronombre personal de primera persona • acusativo singular • caso acusativo • función de objeto de la preposición) • anastas {Ἀναστὰς | A-na-stàs}: habiéndose levantado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • caso nominativo • función de participio circunstancial que acompaña al mandato principal) • poreuou {πορεύου | po-reú-ou}: ve • dirígete (verbo • presente imperativo medio • segunda persona singular) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición que rige acusativo • indica movimiento hacia un lugar) • Damaskon {Δαμασκόν | Da-mas-kón}: Damasco (nombre propio • acusativo masculino singular • caso acusativo • función de destino de movimiento) • kakei {κἀκεῖ | ka-keî}: y allí (adverbio de lugar formado por crasis de kai + ekei) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal de segunda persona • dativo singular • caso dativo • función de objeto indirecto o destinatario) • lalēthēsetai {λαληθήσεται | la-lē-thḗ-se-tai}: será dicho (verbo • futuro pasivo indicativo • tercera persona singular) • peri {περὶ | pe-rì}: acerca de (preposición que rige genitivo • indica tema o asunto) • pantōn {πάντων | pán-ton}: todas las cosas (adjetivo/pronombre • genitivo neutro plural • caso genitivo • función de complemento del nombre que expresa la totalidad) • hon {ὧν | hôn}: de las cuales (pronombre relativo • genitivo neutro plural • caso genitivo • función relativa que retoma a «todas las cosas») • tetaktai {τέτακταί | té-tak-taí}: han sido ordenadas (verbo • perfecto pasivo indicativo • tercera persona singular) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal de segunda persona • dativo singular • caso dativo • función de objeto indirecto o beneficiario de la ordenación) • poiēsai {ποιῆσαι | poiê-sai}: hacer (verbo • infinitivo aoristo activo • función de infinitivo complementario que expresa la acción que debe realizarse).