| 17. Análisis Morfológico egeneto {Ἐγένετο | e-gé-ne-to}: sucedió (verbo • aoristo medio indicativo tercera persona singular) • de {δέ | dé}: pero (conjunción coordinante adversativa) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • función dativo: objeto indirecto • referencia personal) • hupostrepsanti {ὑποστρέψαντι | hu-po-strép-san-ti}: al regresar (verbo • participio aoristo activo dativo masculino singular • función dativo: circunstancia temporal) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica destino o dirección) • Ierousalem {Ἰερουσαλήμ | Ie-rou-sa-lḗm}: Jerusalén (nombre propio indeclinable • funciona aquí como acusativo femenino singular • función acusativo: destino de movimiento) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • proseuchomenou {προσευχομένου | pro-seu-kho-mé-nou}: mientras oraba (verbo • participio presente medio genitivo masculino singular • función genitivo: circunstancia temporal en relación con el sujeto) • mou {μου | mou}: mío • de mí (pronombre personal • genitivo primera persona singular • función genitivo: posesión • relación personal) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación o esfera) • tō {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo neutro singular • función dativo: determinante del sustantivo) • hierō {ἱερῷ | hi-e-rō}: templo (sustantivo • dativo neutro singular • función dativo: ubicación • esfera) • genesthai {γενέσθαι | ge-nés-thai}: suceder • llegar a ser (verbo • infinitivo aoristo medio • expresa acción verbal no finita de resultado) • me {με | me}: a mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • función acusativo: objeto directo de la acción del infinitivo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica estado o condición) • ekstasei {ἐκστάσει | ek-stá-sei}: éxtasis (sustantivo • dativo femenino singular • función dativo: estado o condición en que se encuentra el sujeto). |