| 19. Análisis Morfológico kago {κἀγώ | ka-gṓ}: y yo (conjunción καί unida a pronombre personal nominativo primera persona singular • función: Nominativo como sujeto enfático) • eipon {εἶπον | eî-pon}: dije (verbo aoristo indicativo activo primera persona singular de legō • acción puntual pasada) • Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e}: Señor (sustantivo • vocativo masculino singular de kyrios • función: Vocativo como interpelación directa) • autoi {αὐτοὶ | au-toí}: ellos (pronombre personal nominativo masculino plural • función: Nominativo como sujeto enfático) • epistantai {ἐπίστανται | e-pís-tan-tai}: saben bien (verbo indicativo presente medio/deponente tercera persona plural de epistamai • acción actual de conocimiento) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante que introduce oración completiva de contenido) • ego {ἐγώ | e-gṓ}: yo (pronombre personal nominativo primera persona singular • función: Nominativo como sujeto) • emen {ἤμην | ē-mēn}: era (verbo imperfecto indicativo medio/deponente primera persona singular de eimi • acción habitual pasada) • phylakizon {φυλακίζων | phy-la-kí-zōn}: encarcelando (participio presente activo nominativo masculino singular de phylakizō • función: participio circunstancial de acción simultánea que describe actividad característica del sujeto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa que coordina acciones) • deron {δέρων | dé-rōn}: golpeando (participio presente activo nominativo masculino singular de derō • participio circunstancial coordinado con phylakizon) • kata {κατὰ | ka-tá}: por (preposición con acusativo • sentido distributivo “por • de sinagoga en sinagoga”) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido acusativo femenino plural • función: Acusativo como determinante de synagogas) • synagogas {συναγωγὰς | sy-na-gō-gás}: sinagogas (sustantivo acusativo femenino plural de synagōgē • función: Acusativo como complemento de la preposición kata indicando lugar) • tous {τοὺς | toùs}: a los (artículo definido acusativo masculino plural • función: Acusativo como determinante de pisteuontas) • pisteuontas {πιστεύοντας | pis-teú-on-tas}: que creen (participio presente activo acusativo masculino plural de pisteuō • función: Acusativo como objeto directo de las acciones expresadas por los participios phylakizon y deron) • epi {ἐπὶ | e-pì}: en (preposición con acusativo • indica dirección o foco “hacia • en”) • se {σέ | sé}: ti (pronombre personal acusativo segunda persona singular • función: Acusativo como objeto de la preposición epi • referente al Señor invocado) |