| 20. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • hote {ὅτε | hó-te}: cuando (conjunción subordinante temporal) • exechynneto {ἐξεχύννετο | exechýn-ne-to}: era derramado (verbo • imperfecto pasivo indicativo tercera persona singular • de ekcheo; tiempo pasado • aspecto imperfectivo • voz pasiva • modo indicativo) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • neutro singular nominativo; caso nominativo • función de sujeto junto con haima) • haima {αἷμα | haî-ma}: sangre (sustantivo • neutro singular nominativo; caso nominativo • función de sujeto del verbo exechynneto) • Stephanou {Στεφάνου | Stefá-nou}: de Esteban (nombre propio • masculino singular genitivo; caso genitivo • función posesiva que vincula la sangre con Esteban) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • masculino singular genitivo; caso genitivo • función de determinante de martyros) • martyros {μάρτυρός | már-ty-ros}: mártir • testigo (sustantivo • masculino singular genitivo; caso genitivo • función de descripción adicional de Stephanou como testigo) • sou {σου | soû}: tu (pronombre personal • segunda persona singular genitivo; caso genitivo • función posesiva refiriéndose a Jesús) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • autos {αὐτός | au-tós}: él mismo • yo mismo (pronombre personal • masculino singular nominativo; caso nominativo • función de sujeto enfático • refiriéndose a Pablo) • ēmēn {ἤμην | ḗ-mēn}: estaba (verbo copulativo • imperfecto indicativo primera persona singular • de eimi; tiempo pasado • aspecto imperfectivo • modo indicativo) • ephestōs {ἐφεστώς | e-phe-stṓs}: estando de pie • presente (verbo • participio perfecto activo nominativo masculino singular • de ephistemi; caso nominativo • función adverbial que describe el estado de autos) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • syneudokōn {συνευδοκῶν | sy-neu-do-kôn}: aprobando • consintiendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular • de syneudokeo; caso nominativo • función circunstancial de modo de la acción de autos) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • phylassōn {φυλάσσων | phy-lás-sōn}: guardando (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular • de phylasso; caso nominativo • función circunstancial de acción concomitante realizada por autos) • ta {τὰ | tà}: los (artículo definido • neutro plural acusativo; caso acusativo • función de determinante del objeto directo himatia) • himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a}: mantos • ropas (sustantivo • neutro plural acusativo; caso acusativo • función de objeto directo de phylassōn) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • masculino plural genitivo; caso genitivo • función de determinante de anairountōn) • anairountōn {ἀναιρούντων | a-nai-roún-tōn}: que mataban • que daban muerte (verbo • participio presente activo genitivo masculino plural • de anaireo; caso genitivo • función de complemento de relación que especifica a quienes pertenecen los mantos) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • masculino singular acusativo; caso acusativo • función de objeto directo implícito de anairountōn • refiriéndose a Esteban) |