| 2. Análisis Morfológico akousantes {Ἀκούσαντες | akoúsantes}: al oír (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • función: sujeto del verbo principal implícito) • de {δὲ | dè}: pero/entonces/y (conjunción coordinante postpositiva • matiz adversativo o continuativo) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante completiva que introduce la oración de contenido) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función: complemento de medio junto con el sustantivo dialektō) • Hebraidi {Ἑβραΐδι | Hebraḯdi}: hebrea (adjetivo • dativo femenino singular • función: complemento de medio o instrumento • especifica el tipo de dialecto) • dialektō {διαλέκτῳ | dialéktō}: dialecto • lengua (sustantivo • dativo femenino singular • función: complemento de medio o instrumento) • prosephōnei {προσεφώνει | prosephónei}: hablaba a (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular • acción continua o repetida en pasado • rige dativo de persona) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función: objeto indirecto de prosephōnei) • mallon {μᾶλλον | mâllon}: aún más (adverbio comparativo • función: modificador del verbo pareschon) • pareschon {παρέσχον | paréschon}: dieron • proporcionaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • acción puntual de la multitud) • hēsychian {ἡσυχίαν | hēsychían}: silencio (sustantivo • acusativo femenino singular • función: objeto directo de pareschon) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que enlaza la reacción con la continuación del relato) • phesin {φησίν | phēsín}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • uso como presente histórico que introduce el discurso siguiente) |