| 3. Análisis Morfológico egō {ἐγώ | egṓ}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • función de sujeto) • eimi {εἰμι | eimí}: soy (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular) • anēr {ἀνὴρ | anḗr}: hombre (sustantivo • nominativo masculino singular • función de atributo del sujeto) • Ioudaios {Ἰουδαῖος | Ioudaîos}: judío (adjetivo usado como sustantivo • nominativo masculino singular • función de aposición a “hombre”) • gegenēmenos {γεγεννημένος | gegennēménos}: nacido (verbo • participio perfecto pasivo • nominativo masculino singular • función adjetival del sujeto “yo”) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • Tarso {Ταρσῷ | Tarsôi}: Tarso (nombre propio • dativo femenino singular • función de objeto de la preposición “en”) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido femenino singular • genitivo • función de determinante de “Cilicia”) • Kilikias {Κιλικίας | Kilikías}: Cilicia (nombre propio • genitivo femenino singular • función Genitivo (origen) dependiente de “Tarso”) • anatethrammenos {ἀνατεθραμμένος | anatethramménos}: criado (verbo • participio perfecto pasivo • nominativo masculino singular • función adjetival del sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante adversativa • matiz transicional suave) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido femenino singular • dativo • función de determinante de “ciudad”) • polei {πόλει | pólei}: ciudad (sustantivo • dativo femenino singular • función Dativo (ubicación) regido por “en”) • tautē {ταύτῃ | taútē}: esta (pronombre demostrativo • dativo femenino singular • función de modificador demostrativo de “ciudad”) • para {παρὰ | pará}: junto a (preposición con acusativo • indica proximidad física) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido masculino plural • acusativo • función de determinante de “pies”) • podas {πόδας | pódas}: pies (sustantivo • acusativo masculino plural • función Acusativo (objeto de la preposición “junto a”)) • Gamaliēl {Γαμαλιήλ | Gamaliḗl}: Gamaliel (nombre propio indeclinable • función de complemento del nombre “pies” en relación de pertenencia) • pepaideumenos {πεπαιδευμένος | pepaideuménos}: instruido (verbo • participio perfecto pasivo • nominativo masculino singular • función adjetival del sujeto) • kata {κατὰ | katá}: conforme a (preposición con acusativo • indica norma o patrón) • akribeian {ἀκρίβειαν | akribeían}: exactitud (sustantivo • acusativo femenino singular • función Acusativo (relación de norma) regido por “conforme a”) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido masculino singular • genitivo • función de determinante de “ley”) • patroiou {πατρῴου | patrṓiou}: paterna • ancestral (adjetivo • genitivo masculino singular • función de modificador de “ley”) • nomou {νόμου | nómou}: ley (sustantivo • genitivo masculino singular • función Genitivo (descripción • tradición) dependiente de “exactitud”) • zēlōtēs {ζηλωτὴς | zēlōtḗs}: celoso (sustantivo • nominativo masculino singular • función de predicativo del sujeto “yo”) • hyparchōn {ὑπάρχων | hypárchōn}: siendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • función de participio circunstancial que expresa estado continuo) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido masculino singular • genitivo • función de determinante de “Dios”) • theou {θεοῦ | theoû}: Dios (sustantivo propio • genitivo masculino singular • función Genitivo (relación de referencia) dependiente de “celoso”) • kathōs {καθὼς | kathṓs}: así como (conjunción comparativa • introduce oración comparativa) • pantes {πάντες | pántes}: todos (adjetivo sustantivado • nominativo masculino plural • función de sujeto) • hymeis {ὑμεῖς | hymeîs}: ustedes (pronombre personal • nominativo segunda persona plural • función de aposición enfática a “todos”) • este {ἐστε | este}: son (verbo • presente indicativo activo • segunda persona plural) • sēmeron {σήμερον | sḗmeron}: hoy (adverbio de tiempo • indica momento de la comparación). |